1 00:00:07,416 --> 00:00:09,416 [música estranha tocando] 2 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 - [batida dramática] - [zumbido percussivo] 3 00:00:21,500 --> 00:00:23,500 [esmagamento suave] 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,833 [respingos distorcidos] 5 00:00:39,708 --> 00:00:41,708 [edifício musical misterioso] 6 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 - [gorgolejando] - [música desaparece] 7 00:01:11,875 --> 00:01:13,875 [música de piano cheia de suspense tocando] 8 00:01:25,916 --> 00:01:27,916 [buzina de neblina toca] 9 00:01:29,708 --> 00:01:32,166 Você é meu primeiro partido em dias, mas 10 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 você é muito pequeno. 11 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Uau, olha o que está por vir. 12 00:01:40,333 --> 00:01:42,083 Esse parece desagradável. 13 00:01:42,166 --> 00:01:43,916 Sim, é verdade. 14 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 É melhor eu chegar em casa antes que chegue. 15 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Vejo você amanhã. - Contanto. 16 00:01:49,500 --> 00:01:51,416 [trovão caindo] 17 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 [mulher] Todo mundo lembra onde estava o dia em que a chuva chegou. 18 00:02:03,500 --> 00:02:04,458 [carro buzina] 19 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Era um domingo, não exatamente inverno. 20 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 A previsão pedia sol. 21 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 [homem 1 no rádio] Este sistema de baixa pressão offshore virou 22 00:02:16,625 --> 00:02:18,458 e está avançando rapidamente. 23 00:02:18,541 --> 00:02:21,333 [homem 2] Espere períodos de fortes pancadas de chuva em toda a cidade hoje, 24 00:02:21,416 --> 00:02:23,583 com ventos de até 30 quilômetros por hora 25 00:02:23,666 --> 00:02:27,041 e a ameaça de pequenas inundações costeiras e ondas altas. 26 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 [homem 3] Falta um mês para as férias, 27 00:02:29,416 --> 00:02:32,625 e espero, a mudança surpresa no tempo vai… 28 00:02:32,708 --> 00:02:35,500 [mulher] As pessoas foram sobre suas manhãs, como sempre. 29 00:02:35,583 --> 00:02:37,375 - Preparar? - Sim, vamos lá. 30 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 [mulher] A gente morava perto um do outro naquela época... 31 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 Ok, tchau. 32 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 [mulher]…mas era fácil sentir-se sozinha. 33 00:02:47,125 --> 00:02:49,000 Pessoal, vamos lá. Vai chover. 34 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 Sim, vamos entrar. 35 00:02:50,541 --> 00:02:51,541 [trovão caindo] 36 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 [mulher] No dia em que a chuva chegou, 37 00:02:54,041 --> 00:02:55,125 nós aprendemos 38 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 não estávamos sozinhos. 39 00:03:02,875 --> 00:03:05,416 [homem no rádio] Em dezembro passado foi o mais quente já registrado 40 00:03:05,500 --> 00:03:08,333 para o oeste de Washington, então fique ligado nas atualizações. 41 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 [barulho] 42 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Vamos. Vamos. 43 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 [mulher] E aprendemos até onde alguns irão 44 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 para proteger sua casa. 45 00:03:46,458 --> 00:03:48,458 [chapinha] 46 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 [bipando] 47 00:04:00,666 --> 00:04:02,208 [cachorro choramingando] 48 00:04:02,291 --> 00:04:05,750 Ei, onde está todo mundo? 49 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Onde está todo mundo? 50 00:04:08,041 --> 00:04:10,416 Aí está meu velho. 51 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Bom dia. 52 00:04:24,000 --> 00:04:25,041 [mulher suspira] 53 00:04:25,125 --> 00:04:28,666 - Não acredito que as crianças me deixaram dormir. - Queria saber por que estava tão quieto. 54 00:04:28,750 --> 00:04:30,166 Você nos pegou no café da manhã? 55 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Oh sim. Grande captura esta manhã. 56 00:04:34,500 --> 00:04:36,000 O melhor pescador do mundo. 57 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - Eu sei. - Obrigado. 58 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Bom dia. - Bom dia. 59 00:04:40,875 --> 00:04:41,875 - Acordar! - Rosquinhas! 60 00:04:41,958 --> 00:04:43,041 - Uau! - [garota] Donuts! 61 00:04:43,125 --> 00:04:45,000 - [menino] Me dê. - [garota] Podemos fazer bacon? 62 00:04:45,083 --> 00:04:47,333 - [homem] Apenas se acalme. Apenas… Vamos. - [menino] Bacon! 63 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 - [mulher] Por favor, deixe um pouco para nós! - [homem] Abutres. 64 00:04:49,625 --> 00:04:51,208 - Abutres totais. - [menina] Ligue! 65 00:04:51,291 --> 00:04:52,375 - OK. - [garota] Faça funcionar. 66 00:04:52,458 --> 00:04:55,625 [mulher] Acabei de dar os remédios para Cassidy, e não lhe dê bacon. 67 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Você merece mais do que eles. 68 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 [música de jogo enérgica tocando] 69 00:04:59,041 --> 00:05:00,041 [dispositivo apita] 70 00:05:00,625 --> 00:05:03,250 - Pai, o streaming parou de funcionar. - [chuva tamborilando] 71 00:05:03,333 --> 00:05:06,625 Eu não sei. eu acho esta casa está realmente desmoronando. 72 00:05:06,708 --> 00:05:08,250 - Estou pronto para me mudar quando você estiver. - Claro. 73 00:05:08,333 --> 00:05:10,458 Mais alguns bilhetes de loteria e devemos estar prontos para ir. 74 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Ei. 75 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Você sabe que estou apenas brincando, certo? 76 00:05:15,958 --> 00:05:18,000 Isso não é tudo culpa sua. 77 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Ah, o cara vem amanhã para verificar as rachaduras na chaminé. 78 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 Hum. 79 00:05:26,750 --> 00:05:28,791 - [zomba] Isso é novo. - O que? 80 00:05:28,875 --> 00:05:30,666 Ele acha que nossa fundação está afundando, 81 00:05:30,750 --> 00:05:33,333 então a única coisa que mantém a casa unida é a chaminé. 82 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 A casa desabando sobre nós enquanto dormimos seria uma chatice. 83 00:05:37,541 --> 00:05:39,250 Você ainda quer comprar uma árvore de Natal? 84 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 - Está chovendo lá fora. - Vamos. 85 00:05:41,041 --> 00:05:43,041 Espere, espere. Pai, vamos lá. Você prometeu. Por favor. 86 00:05:43,125 --> 00:05:45,375 - [suavemente] Eu não prometi. Você prometeu. - [crianças] Pai! 87 00:05:45,458 --> 00:05:46,791 - Você prometeu. - [menino] Pai! 88 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Quem prometeu a vocês? - [ambos] Você! 89 00:05:48,458 --> 00:05:49,458 [risos] 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 - Sim, vamos. - Vamos. 91 00:05:51,541 --> 00:05:52,541 Vamos comprar uma árvore. 92 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - [menino] Vamos! - [garota] Eu quero escolher! 93 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 - Ajude-me a calçar os sapatos. - Você sabe calçar os sapatos. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,666 Ei, não há scooter em casa. 95 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 Vamos, mãe! Vamos! 96 00:06:02,541 --> 00:06:06,000 - Ela sempre leva uma eternidade. - Então você não deveria parecer surpreso, certo? 97 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Ajude sua irmã a calçar os sapatos. Vá esperar no carro. 98 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ana! Vamos! 99 00:06:11,375 --> 00:06:13,208 - Não me apresse. - Eu não sou. 100 00:06:13,291 --> 00:06:15,375 Estou me escondendo dos nossos filhos. 101 00:06:15,458 --> 00:06:17,958 Sério, quando podemos parar de fazer essa coisa de árvore? 102 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 É Natal, seu Grinch. 103 00:06:19,958 --> 00:06:21,708 [gemendo] 104 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 Ok, o que você fez? 105 00:06:23,166 --> 00:06:24,583 Você tem que desbloqueá-lo, estúpido. 106 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 - Eu fiz, estúpido! - Cale-se! 107 00:06:26,375 --> 00:06:28,541 [homem] Pare de discutir! Vocês dois são estúpidos. 108 00:06:28,625 --> 00:06:30,208 [garota] Não abre por causa do Graham. 109 00:06:30,291 --> 00:06:33,250 - [Graham] Não me culpe. Era você. - [garota] Você obviamente fez alguma coisa! 110 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Não, eu não fiz. Por que você me culpa o tempo todo? 111 00:06:35,750 --> 00:06:38,000 [música tensa tocando] 112 00:06:38,083 --> 00:06:39,333 [menina] É tudo culpa sua! 113 00:06:39,416 --> 00:06:41,791 É por isso que sou o favorito, e você sempre causa problemas. 114 00:06:41,875 --> 00:06:44,750 - [Graham] Cale a boca. Você é um bebê. - [menina] Eu não sou um bebê! 115 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 Tenho 8 anos! 116 00:06:47,041 --> 00:06:48,916 [construção musical tensa] 117 00:06:50,333 --> 00:06:51,708 O que vocês dois fizeram? 118 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 - [ambos] Nada! - [garota] Ugh! 119 00:06:56,125 --> 00:06:59,083 [Cassidy choraminga, late] 120 00:06:59,166 --> 00:07:01,666 - [homem] Calma, Cass. - [Cassidy continua latindo] 121 00:07:01,750 --> 00:07:03,708 [Ann] Ok, Cass, cale-se. 122 00:07:03,791 --> 00:07:05,583 Pessoal. Por que você não está no carro? 123 00:07:05,666 --> 00:07:07,166 - A porta não abre. - Não posso sair. 124 00:07:07,250 --> 00:07:09,833 Tentamos todas as portas. Nada será aberto. 125 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Vocês. Pessoal. - Vou experimentar as janelas do meu quarto. 126 00:07:23,708 --> 00:07:25,541 [Cassidy choramingando] 127 00:07:25,625 --> 00:07:27,791 O quê? [risos] Ok. 128 00:07:32,500 --> 00:07:34,500 [a música fica agitada] 129 00:07:37,250 --> 00:07:39,125 [Cassidy latindo] 130 00:07:40,916 --> 00:07:41,916 [zomba] 131 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 [Ann] Isso é um absurdo. 132 00:07:48,125 --> 00:07:50,125 [luzes tilintando, zumbindo] 133 00:07:53,958 --> 00:07:56,333 Sim. É uma brincadeira. Adolescentes. 134 00:07:56,416 --> 00:08:00,041 Eles colaram todas as janelas e portas fechadas ou algo assim, certo? 135 00:08:00,125 --> 00:08:02,250 Nenhuma pegadinha. Calma, Cass! 136 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 [Ann] Mas eu não tenho nenhum serviço. 137 00:08:05,500 --> 00:08:06,916 Não conectado. Sem Wi-Fi. 138 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 [Ann] Desconecte o roteador e conecte-o novamente. Você tentou isso? 139 00:08:10,750 --> 00:08:13,000 - Você pagou a conta? - [homem] Sim. 140 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 [Ann] Cass, calma! 141 00:08:14,333 --> 00:08:15,666 Você tem sinal agora? 142 00:08:15,750 --> 00:08:17,458 - Não, nada. - [menina] Mãe, pai. 143 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 Experimentei as janelas do meu quarto. Nada está funcionando. 144 00:08:19,583 --> 00:08:21,916 - É como se estivesse colado. - Todas as janelas estão emperradas. 145 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 - [Ann] Cass! - [Cassidy continua latindo] 146 00:08:25,333 --> 00:08:27,416 [construção de música de cordas tensa] 147 00:08:32,250 --> 00:08:33,250 - [menina] Pai! - [Graham] Pai. 148 00:08:33,333 --> 00:08:34,375 Você está bem? 149 00:08:34,458 --> 00:08:36,000 - [Graham e Ann] Vocês estão bem? - Sim. 150 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Sim, estou bem. 151 00:08:37,541 --> 00:08:39,250 [música desaparece] 152 00:08:39,333 --> 00:08:41,250 - Estou bem. - [Ann] Ok. 153 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 [menina] O que está acontecendo… Pai! 154 00:08:45,541 --> 00:08:47,166 - Eu não entendo. - Ok, afaste-se. 155 00:08:47,250 --> 00:08:49,541 - Por que? Espere. O que você está falando? - [menina] Pai! 156 00:08:49,625 --> 00:08:51,541 - Não, não! - Afaste-se. Eu cuidarei disso. 157 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 [Ann] Jason, não! 158 00:08:52,833 --> 00:08:54,833 [Cassidy continua latindo] 159 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Apenas pare! - Mãe! 160 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 - [Ann] Pare! - [menina] Pai! 161 00:09:01,583 --> 00:09:03,583 [construção de música de cordas tensa] 162 00:09:05,958 --> 00:09:08,000 [bateria dramática batendo] 163 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Mãe. 164 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Pai. 165 00:09:17,750 --> 00:09:19,750 [Jason grunhindo] 166 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Crianças. 167 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Pai, olhe! 168 00:09:38,958 --> 00:09:41,208 - [música desaparece] - [Cassidy para de latir] 169 00:09:41,291 --> 00:09:43,291 - Oh meu Deus. - [Jason] Não somos só nós. 170 00:09:43,375 --> 00:09:45,791 - Ei, não podemos sair. - Olha, alguém está vindo. 171 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 [Ana] Sim. 172 00:09:47,416 --> 00:09:49,583 [Jason] Esse é o nome dela do outro lado da rua. 173 00:09:49,666 --> 00:09:51,291 - Esposa de Greg. - Qualquer que seja o nome dela. 174 00:09:51,375 --> 00:09:53,041 - [Ana] Susana. - [Jason] Susana! 175 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Susan, vá buscar ajuda! 176 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Estamos presos aqui! Vá buscar ajuda! 177 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - [Ann] Ele também não pode sair. - Já volto. 178 00:10:01,083 --> 00:10:02,833 Ok, ok, bom. Ela vai buscar ajuda. 179 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Ela vai buscar ajuda. - [Jason] Sim. 180 00:10:05,458 --> 00:10:06,958 Ótimo. Tudo bem. 181 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 - Então estamos bem. - [Jason] Ok. Sim. Eu sei. 182 00:10:09,666 --> 00:10:11,708 É... eu... 183 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Está tudo bem. 184 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 [Jason] Sim, está tudo bem. Sim. 185 00:10:15,166 --> 00:10:17,708 - [premonição de música orquestral tocando] - [bate metálico] 186 00:10:19,750 --> 00:10:21,125 [Jason grunhe] 187 00:10:23,750 --> 00:10:24,875 [ofegante] 188 00:10:29,083 --> 00:10:31,375 [pássaros tuitando] 189 00:10:40,333 --> 00:10:42,458 [música desaparece] 190 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Ok, pessoal, vamos ver o que os vizinhos estão fazendo. 191 00:10:47,416 --> 00:10:49,500 - Você conhece todos os vizinhos? - Praticamente. 192 00:10:49,583 --> 00:10:52,208 Sim, então os Richardsons são do outro lado da rua. 193 00:10:52,291 --> 00:10:54,583 Eles têm três netos, e acho que Max é dentista. 194 00:10:54,666 --> 00:10:56,625 [Jasão] Sim. Esse é o nome dele. 195 00:10:56,708 --> 00:10:58,041 - Garoto da bicicleta. - [Graham] Hmm? 196 00:10:58,125 --> 00:10:59,416 - Garoto da bicicleta? - Garoto da bicicleta? 197 00:10:59,500 --> 00:11:01,666 Um desses caras que usa todo aquele equipamento idiota. 198 00:11:01,750 --> 00:11:04,125 É o Greg. Sua esposa era a única que correu para buscar ajuda. 199 00:11:04,208 --> 00:11:05,541 Por que ela ainda não voltou? 200 00:11:05,625 --> 00:11:08,458 [Ann] Não se preocupe. tenho certeza ela estará de volta com a polícia em breve. 201 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Depois tem aquele cara intrometido lá embaixo. 202 00:11:11,208 --> 00:11:12,208 Ufa. 203 00:11:12,291 --> 00:11:13,708 - Qual o nome dele? - Oh meu Deus. 204 00:11:13,791 --> 00:11:16,666 Você sabe o nome de alguém aqui nesta rua? 205 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Sim, essa senhora chata com o cachorro. 206 00:11:19,750 --> 00:11:21,041 Quem mais? 207 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Oh sim. Não vamos esquecer idiota com o barco. 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,458 Como foi chamado? 209 00:11:25,541 --> 00:11:26,916 "Mares o Dia"? 210 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Que idiota. 211 00:11:28,791 --> 00:11:30,375 [garota rindo] 212 00:11:30,458 --> 00:11:31,791 - Bom trabalho. - Hum-hmm. 213 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - Ana. - Hum? 214 00:11:39,375 --> 00:11:41,291 "Este foi um caso de uma noite. LOL." 215 00:11:41,375 --> 00:11:43,166 Oh não! 216 00:11:43,250 --> 00:11:44,541 O que é um caso de uma noite? 217 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 - Hum… - É uma festa do pijama para adultos. 218 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 Qual é a diferença entre uma festa do pijama para adultos 219 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 e uma festa do pijama normal? 220 00:11:51,041 --> 00:11:54,625 Uh… Bem, em uma festa do pijama para adultos-- 221 00:11:54,708 --> 00:11:57,333 - Você pode comer quantos doces quiser. - [garota] Isso parece divertido. 222 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 [Jason] Acho que sim. Não sei. 223 00:12:01,166 --> 00:12:02,791 [música curiosa tocando] 224 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "Governo?" 225 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 [menina] Ei! 226 00:12:06,250 --> 00:12:07,916 Isso demorou muito. 227 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Não, não aconteceu. 228 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "Talvez. Mas por quê?" 229 00:12:18,083 --> 00:12:19,875 "Para nossa segurança?" 230 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 Ah, olhe. Doofus com o barco tem uma placa. 231 00:12:23,666 --> 00:12:25,416 É assim que você soletra alienígenas? 232 00:12:25,500 --> 00:12:26,875 Não, querido, não é. 233 00:12:26,958 --> 00:12:29,166 Por que os alienígenas iriam querer trancar todos nós em nossas casas? 234 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 [Ann] Eles não fariam isso, querido. 235 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 [Jason] "O mundo inteiro?" 236 00:12:45,666 --> 00:12:46,708 [Cassidy resmunga] 237 00:12:46,791 --> 00:12:48,583 [chuva tamborilando] 238 00:12:50,041 --> 00:12:52,000 - Ok, pessoal, olhem para mim. - [música desaparece] 239 00:12:52,083 --> 00:12:54,833 Estamos seguros. Estamos em nossa casa. 240 00:12:54,916 --> 00:12:58,708 Temos tudo o que precisamos aqui, mas o mais importante é que temos um ao outro. 241 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 - Posso comer um donut? - Não. Coma seu espaguete. 242 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 Mas eu quero me estressar em comer. 243 00:13:04,750 --> 00:13:06,625 Como você sabe sobre comer estressado, Ruth? 244 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 [Ana] Graham. 245 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Se você conseguir chegar lá, Eu posso fazer isso aqui. 246 00:13:18,916 --> 00:13:21,583 Você acha a mulher que corre encontrou ajuda? 247 00:13:21,666 --> 00:13:24,125 Alguém virá. Eu prometo. 248 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Acho que foi a chuva. 249 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 A chuva fez isso. 250 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Não, querido, é só chuva. 251 00:13:33,333 --> 00:13:35,583 - Ficaremos bem. Eu prometo. - [longas notas etéreas zumbindo] 252 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 [Ruth] A chuva parecia diferente hoje. 253 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 [Ann] Estou tentando me controlar para as crianças. 254 00:13:42,583 --> 00:13:45,958 Mas o que diabos está acontecendo, Jason? Como isso é real? Tipo, honestamente, como? 255 00:13:46,041 --> 00:13:48,541 - Não sei. - Oh meu Deus. Meus pais. 256 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 Eles devem estar pirando agora. 257 00:13:50,625 --> 00:13:53,083 Os Richardsons do outro lado da rua? 258 00:13:53,166 --> 00:13:54,333 Eles estão bem, certo? 259 00:13:54,416 --> 00:13:56,500 Tenho certeza que seus pais também estão bem. 260 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Você tem razão. 261 00:13:57,750 --> 00:13:59,125 [acordes arrepiantes zumbindo] 262 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Preciso te mostrar uma coisa. 263 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 [Ann] Isso é uma arma? 264 00:14:14,833 --> 00:14:18,291 Jason, você não pode comprar uma arma e não me diga. 265 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 - Eu ia te contar. - E as crianças? 266 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Eu sei. 267 00:14:23,416 --> 00:14:26,500 - Ok, estou tendo esse pesadelo. - O que? Que pesadelo? 268 00:14:26,583 --> 00:14:29,791 Acordei há algumas semanas, e eu senti essa coisa. 269 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Eu só... eu... eu senti que não estávamos seguros. 270 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 E você se sente seguro agora? 271 00:14:35,583 --> 00:14:37,250 - Desculpe. - OK. 272 00:14:37,333 --> 00:14:38,291 OK? 273 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 OK. 274 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Mostre-me como usar essa coisa estúpida antes de colocá-lo de volta. 275 00:14:49,708 --> 00:14:51,708 [alarme do carro apitando] 276 00:14:53,125 --> 00:14:54,791 [clique na tecla] 277 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Ah, vamos lá. 278 00:15:25,666 --> 00:15:27,875 - [clique na tecla] - Vamos. 279 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Boa, idiota. 280 00:15:37,875 --> 00:15:39,875 [zumbido baixo] 281 00:15:45,541 --> 00:15:47,541 [zumbido continua] 282 00:16:01,333 --> 00:16:03,333 [esmagamento] 283 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Que diabos é isso? 284 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 [Ann] Ei. 285 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Eu não consigo romper. 286 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 A chuva está criando algum tipo de barreira pela casa. 287 00:16:34,500 --> 00:16:36,541 A mesma coisa acontecendo. 288 00:16:36,625 --> 00:16:38,125 [Ann] Quem está fazendo isso? 289 00:16:38,208 --> 00:16:41,583 Não sei, mas eles nos selaram. 290 00:16:41,666 --> 00:16:44,291 Teremos que nos preocupar sobre ficar sem ar? 291 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Eu verifiquei isso também. 292 00:16:48,375 --> 00:16:49,458 O ar está entrando. 293 00:16:49,541 --> 00:16:52,125 Ok. Então esperamos a chuva parar. 294 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Venha para a cama. 295 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ana. 296 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 O que quer que esteja nos mantendo aqui não é... 297 00:17:01,458 --> 00:17:02,666 feito pelo homem. 298 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 [Ann] Por favor, esconda isso das crianças. 299 00:17:23,625 --> 00:17:25,750 [rangido] 300 00:17:28,833 --> 00:17:30,666 [rangido] 301 00:17:39,375 --> 00:17:40,625 [música desaparece] 302 00:17:40,708 --> 00:17:42,666 [chuva tamborilando] 303 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 [pássaro distante grasnando] 304 00:17:51,000 --> 00:17:52,958 [pássaros tuitando] 305 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 [Jasão] Hum. 306 00:18:01,666 --> 00:18:04,125 [música suave tocando] 307 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Eu já tentei. 308 00:18:21,333 --> 00:18:23,333 [música desaparece] 309 00:18:24,958 --> 00:18:26,708 Vocês dois parecem bastante calmos sobre isso. 310 00:18:26,791 --> 00:18:29,791 Não há nada poderíamos realmente fazer sobre isso, certo? 311 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 Sim. Vocês são os pais. Você vai descobrir isso. 312 00:18:33,875 --> 00:18:36,041 [curiosa música de cordas tocando] 313 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 [Jasão] Ótimo. Mova isso um pouco. Sim. 314 00:18:41,500 --> 00:18:45,625 Tudo bem. Chegou a hora de vocês para começar a aprender sobre boa música. 315 00:18:45,708 --> 00:18:48,833 Você está me dizendo que isso é boa música? 316 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Sim. Os clássicos. 317 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Ah, temos um DVD. 318 00:18:57,708 --> 00:18:58,583 Huh. 319 00:18:59,375 --> 00:19:01,875 Acho que temos apenas dois filmes. 320 00:19:01,958 --> 00:19:06,458 Ok, então agora sua mãe vou falar com vocês sobre tarefas. 321 00:19:06,541 --> 00:19:09,041 OK, olha, isto não é férias. Você vai manter um cronograma. 322 00:19:09,125 --> 00:19:10,291 Vocês vão arrumar suas camas. 323 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 Você vai se vestir todos os dias. Você vai escovar os dentes. 324 00:19:14,541 --> 00:19:16,083 [Rute] Cass! 325 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 [Jason] Precisamos nos concentrar no essencial. 326 00:19:19,916 --> 00:19:21,250 Se racionarmos com cuidado, 327 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 não há razão nossa comida não pode durar dois meses. 328 00:19:24,208 --> 00:19:26,375 - Isso é comida? - Sim. 329 00:19:26,458 --> 00:19:28,000 Acho que estes são muito antigos. 330 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 [Jason] Talvez até mais. 331 00:19:30,333 --> 00:19:31,625 Sim, vamos comer esses últimos. 332 00:19:31,708 --> 00:19:34,500 A partir de agora, ainda temos poder, temos água, 333 00:19:34,583 --> 00:19:37,541 temos gás, mas não há como dizer quanto tempo isso vai durar. 334 00:19:37,625 --> 00:19:41,083 Então temos que começar a tratar a água e poder como luxos 335 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 que poderíamos perder a qualquer momento. 336 00:19:44,583 --> 00:19:47,750 Ei, isso tudo é temporário, e vamos superar isso. 337 00:19:47,833 --> 00:19:50,583 Sua mãe e eu vamos mantê-lo seguro. Eu prometo. 338 00:19:50,666 --> 00:19:52,500 Equipe Delgado em três. 339 00:19:52,583 --> 00:19:54,375 - Acho que não precisamos fazer isso. - Apenas faça. 340 00:19:54,458 --> 00:19:56,708 [Ann] Um, dois, três. 341 00:19:56,791 --> 00:19:58,166 [todos] Equipe Delgado! 342 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Posso comer um donut agora? - Não. 343 00:20:00,250 --> 00:20:02,250 [Cassidy choramingando] 344 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 Ah. 345 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 346 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Velho. 347 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Não posso abrir esta porta, ok? Eu sinto muito. 348 00:20:18,250 --> 00:20:20,333 Basta escolher onde quiser. 349 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Vou limpar para você. 350 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru. 351 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 O que eu disse? 352 00:20:34,875 --> 00:20:37,750 Agimos como se estivéssemos na escola durante o horário escolar. 353 00:20:37,833 --> 00:20:39,375 Pai, eu já fiz esse capítulo. 354 00:20:39,458 --> 00:20:41,041 - Faça de novo. - Qual é o sentido disso? 355 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Pode parecer uma perda de tempo agora, Graham, mas você... 356 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Mas você está certo. É uma total perda de tempo. 357 00:20:48,541 --> 00:20:49,666 [Jason suspira] 358 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 [geme baixinho] 359 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 Ok. Vocês querem aprender algo real? 360 00:20:57,416 --> 00:20:59,500 - Algo que você possa realmente usar um dia? - Sim. 361 00:20:59,583 --> 00:21:00,625 Vamos. 362 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Você está pronto? 363 00:21:04,041 --> 00:21:07,416 Você está pronto? 364 00:21:07,500 --> 00:21:10,708 Hoje vocês vão aprender como estripar um peixe. 365 00:21:10,791 --> 00:21:13,625 Obviamente, não temos nenhum peixe, 366 00:21:13,708 --> 00:21:16,458 mas Ruth aqui, ela foi gentil o suficiente 367 00:21:16,541 --> 00:21:19,708 para doar três de suas pelúcias para esta lição. 368 00:21:19,791 --> 00:21:21,041 - Por favor. - De nada. 369 00:21:21,125 --> 00:21:25,000 Muito obrigado. Agora, quais são as regras com facas? 370 00:21:25,083 --> 00:21:26,416 Não corte os dedos. 371 00:21:26,500 --> 00:21:28,041 - Não esfaqueie seu irmão. - O que? 372 00:21:28,125 --> 00:21:29,250 Não esfaqueie ninguém. 373 00:21:29,333 --> 00:21:31,250 Tudo bem, então a primeira coisa que você vai fazer, 374 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 você vai cortar a cabeça e a cauda. 375 00:21:33,666 --> 00:21:35,791 Você não vai comer essas partes. 376 00:21:35,875 --> 00:21:40,666 Com a cabeça arrancada, você vai encontrar um buraco muito conveniente aqui, 377 00:21:40,750 --> 00:21:42,416 na base da garganta. 378 00:21:42,500 --> 00:21:44,625 E é aí que vamos começar nossa incisão, 379 00:21:44,708 --> 00:21:47,416 e isso também garantirá que não rompemos nenhum órgão 380 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 que podem contaminar a nossa carne. 381 00:21:49,541 --> 00:21:54,375 Corte ao meio assim, e então você começa a retirar as entranhas. 382 00:21:54,458 --> 00:21:57,916 Se este fosse um peixe de verdade, nós o lavaríamos com água. 383 00:21:58,000 --> 00:22:02,583 Poderíamos usar uma torneira, ou melhor ainda, nós o lavaríamos no oceano. 384 00:22:02,666 --> 00:22:04,458 Como você sabe tanto sobre peixes? 385 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Porque eu amo o mar, 386 00:22:06,958 --> 00:22:09,166 e eu tinha meu próprio barco de pesca. 387 00:22:09,250 --> 00:22:10,125 - Realmente? - Hum-hmm. 388 00:22:10,208 --> 00:22:11,250 - Cadê? - Eu vendi. 389 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - Por que? - Porque as crianças são caras. 390 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 [Graham] Hum? 391 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 Pai. [risos] 392 00:22:17,000 --> 00:22:17,875 [Jason ri] 393 00:22:17,958 --> 00:22:21,041 Agora, abra seu peixe, e pronto onde vamos encontrar seus filés, 394 00:22:21,125 --> 00:22:22,916 e essa é a parte que vamos comer. 395 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 O que vocês estão fazendo? 396 00:22:25,458 --> 00:22:26,541 Estripar peixes. 397 00:22:26,625 --> 00:22:28,291 A minha é uma sereia. 398 00:22:28,375 --> 00:22:29,416 Eu vejo isso. 399 00:22:29,500 --> 00:22:32,708 Então estamos no "deixe as crianças brincarem com facas" fase disso. 400 00:22:32,791 --> 00:22:35,125 - Uh… eles estão aprendendo. - [Rute] Sim. 401 00:22:35,208 --> 00:22:36,625 E estamos sendo cuidadosos, mãe. 402 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - E estamos nos divertindo. - Se divertindo. 403 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Hum. 404 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 Hum-hmm. 405 00:22:44,541 --> 00:22:46,583 Quero saber até onde isso se espalhou. 406 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Você pode perguntar ao vizinho mais abaixo? 407 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 Exatamente, como um jogo de telefone. 408 00:22:57,500 --> 00:23:01,625 Então, que horas você costuma começar a beber por aqui? 409 00:23:01,708 --> 00:23:04,291 - Ah, 11h? - Uh-huh. 410 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Mais como 10h30. 411 00:23:06,958 --> 00:23:08,583 Oh não. Tem feito isso. 412 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 Isso é emocionante. 413 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 [Ana] Não. 414 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Ei, ei, ei, ei! Não, não jogue isso fora. 415 00:23:15,916 --> 00:23:17,625 - O que você está fazendo? - Estou guardando isso. 416 00:23:17,708 --> 00:23:19,291 - Oh. - Sim. 417 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Isso passa aqui assim. 418 00:23:23,875 --> 00:23:25,041 Coloque aqui. 419 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 E assim que secar, então temos sementes de tomate. 420 00:23:28,375 --> 00:23:29,666 - O que? - Eu te amo. 421 00:23:29,750 --> 00:23:31,375 Eu sei, porque sou incrível. 422 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Sim, você é. 423 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 [música de cordas esperançosa tocando] 424 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 [Jason] Cinco quarteirões. Todos iguais. 425 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Obrigado, Máx. 426 00:23:53,208 --> 00:23:54,333 "Como vai você?" 427 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Até agora tudo bem. Você? 428 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 "Passando." 429 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "O que você faz da vida, Jason?" 430 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Sou engenheiro, Max. 431 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Atualmente desempregado. 432 00:24:13,541 --> 00:24:16,833 [risos] Sim. Meus filhos têm algumas cáries. 433 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 Você pode vir e consertá-los? 434 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 Você tem alguma comida? 435 00:24:27,666 --> 00:24:30,500 Chega por enquanto. 436 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Você? 437 00:24:36,916 --> 00:24:38,208 [suspira] 438 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Ok. 439 00:24:53,958 --> 00:24:55,916 [música desaparece] 440 00:24:59,041 --> 00:25:00,583 [chapinha] 441 00:25:05,083 --> 00:25:07,000 [música sinistra de flauta tocando] 442 00:25:21,625 --> 00:25:22,958 [risos] 443 00:25:29,416 --> 00:25:31,750 Não desenhamos nas janelas, Ruth. 444 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 [Jason] Ei, ei, ei, ei, ei! 445 00:25:38,041 --> 00:25:40,041 [batida tocando] 446 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 - Você. - [Ann] Uh-oh. 447 00:25:42,166 --> 00:25:43,458 Mãe? Você pode ir? 448 00:25:43,541 --> 00:25:45,041 Não, é tudo você, garota. 449 00:25:45,125 --> 00:25:46,375 [Ann] Eu preciso? 450 00:25:46,458 --> 00:25:48,000 - Você tem que. - [Ann] Sim, você precisa. 451 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 - Você precisa, você precisa. Vamos. - [linha de baixo funky entra em ação] 452 00:25:50,666 --> 00:25:51,625 Vamos. 453 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Aqui. Coloque o pé aqui. 454 00:25:57,791 --> 00:26:01,291 - ["Close To Me" do The Cure tocando] - ♪ Esperei horas por isso ♪ 455 00:26:01,375 --> 00:26:03,916 ♪ Eu fiquei tão doente ♪ 456 00:26:04,000 --> 00:26:05,958 - ♪ Eu gostaria de ter ficado… ♪ - [Jason] Vamos. 457 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 ♪ Dormindo hoje ♪ 458 00:26:09,541 --> 00:26:12,083 ♪ Nunca pensei que esse dia iria acabar ♪ 459 00:26:12,166 --> 00:26:16,500 ♪ Nunca pensei que esta noite pudesse acontecer ♪ 460 00:26:16,583 --> 00:26:19,416 ♪ Tão perto de mim-hee ♪ 461 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 ♪ Ba-ba-ba-ba, ba-dum ♪ 462 00:26:23,541 --> 00:26:25,458 ♪ Ba-ba-ba-ba, ba-dum… ♪ 463 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Não há scooters em casa. Vamos, eu... 464 00:26:30,000 --> 00:26:32,541 ♪ Apenas tente ver no escuro ♪ 465 00:26:32,625 --> 00:26:34,416 ♪ Apenas tente fazer funcionar ♪ 466 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 ♪ Para sentir o medo ♪ 467 00:26:37,416 --> 00:26:40,583 ♪ Antes de você estar aqui ♪ 468 00:26:40,666 --> 00:26:43,083 ♪ Eu faço as formas chegarem muito perto ♪ 469 00:26:43,166 --> 00:26:46,291 ♪ Eu arranco meus olhos Prenda a respiração e espere… ♪ 470 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Isso vem até o fim dessa parte aqui, e aí vai... 471 00:26:51,500 --> 00:26:54,708 Três, quatro, cinco. 472 00:26:54,791 --> 00:26:56,833 ♪ Seguro e limpo… ♪ 473 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 ♪ Ah, se eu tivesse certeza ♪ 474 00:27:04,250 --> 00:27:07,500 ♪ Que minha cabeça na porta estava Um dre-ee-eam… ♪ 475 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Não. Eu ganhei! - Dois exatamente do mesmo cartão? 476 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 ♪ Hum-hmm ♪ 477 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 ♪ Doo-doo-doo ♪ 478 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 ♪ Doo-doo-doo… ♪ 479 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 [Ann] Demanda final? 480 00:27:24,250 --> 00:27:26,583 [inaudível] 481 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 [risos] 482 00:27:35,541 --> 00:27:38,958 - Ok, pronto? Um dois três. - [torcendo] 483 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 A árvore perfeita! 484 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Pessoal, olhem. Vizinhos. 485 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Ah, é tão lindo. 486 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Natal. 487 00:27:51,291 --> 00:27:52,291 [música termina] 488 00:27:52,375 --> 00:27:54,375 [trovão estrondoso] 489 00:27:56,208 --> 00:27:58,208 [rangido misterioso] 490 00:27:58,291 --> 00:27:59,875 [chuva tamborilando] 491 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 - Ela está de volta. - Quem voltou? 492 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 O caminhante da chuva. 493 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Você é tão burro. 494 00:28:08,125 --> 00:28:10,083 [música de piano inquietante tocando] 495 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 [Ruth] Ela visita quando chove. 496 00:28:12,625 --> 00:28:14,125 [rosnando distante] 497 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 Eu te disse. 498 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 Cale-se. 499 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 É… 500 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 provavelmente é apenas um animal. 501 00:28:36,375 --> 00:28:38,000 Não há muita salada nesta salada. 502 00:28:38,083 --> 00:28:39,666 Se você não quiser, eu como. 503 00:28:39,750 --> 00:28:42,583 Teremos mais vegetais em breve. Leva apenas algum tempo para crescer. 504 00:28:42,666 --> 00:28:44,500 - Posso comer cereal desta vez? - Não. 505 00:28:44,583 --> 00:28:47,041 Isto é o que estamos comendo. Não seja exigente agora. 506 00:28:47,125 --> 00:28:48,791 - Não estou com fome. - Nem eu. 507 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Ok, então você não come. 508 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 Eu vi alguém lá fora hoje. 509 00:28:57,875 --> 00:28:59,791 - Graham a viu também. - Só a chuva. Ela está mentindo. 510 00:28:59,875 --> 00:29:01,041 - Eu não sou. - Você é. 511 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Eu não sou! - Por favor, pare. 512 00:29:05,166 --> 00:29:08,458 Eu acho que às vezes, se você olhar pela janela por tempo suficiente, 513 00:29:08,541 --> 00:29:10,500 você vê muitas coisas isso não está realmente lá. 514 00:29:10,583 --> 00:29:13,625 Eu a vi, mamãe. Eu fiz. Acho que ela está tentando se comunicar. 515 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Você não se comunicou com ninguém de fora porque todo mundo está trancado lá dentro. 516 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Desculpe. 517 00:29:25,833 --> 00:29:30,083 Ru, desculpe por levantar minha voz, mas agora não é hora para histórias, ok? 518 00:29:30,166 --> 00:29:33,500 OK. Podemos tentar e ficar um pouco mais positivo? 519 00:29:33,583 --> 00:29:35,166 - Sim. - Sim. 520 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Eu tenho uma surpresa. Fiz biscoitos de Natal para nós. 521 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Ficamos sem açúcar, então tive que improvisar. 522 00:29:45,666 --> 00:29:47,541 Eles provavelmente têm um gosto muito ruim. 523 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Obrigado. Tenho certeza que eles têm um gosto ótimo. 524 00:29:53,083 --> 00:29:54,750 - Obrigado. - De nada. 525 00:29:54,833 --> 00:29:56,708 - Obrigado. - Você quer outro? 526 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Eu não acho. 527 00:29:57,833 --> 00:30:00,416 [rindo] 528 00:30:00,500 --> 00:30:03,833 [Jasão] Deus! Oh, este é um Natal estranho. 529 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Sim, não estamos estragando tudo, estamos? 530 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Isso vai deixá-los com cicatrizes para o resto da vida. 531 00:30:10,625 --> 00:30:13,375 Estamos fazendo o melhor que podemos por eles. Isso é o que importa. 532 00:30:13,458 --> 00:30:15,666 - E é disso que eles vão se lembrar. - Sim, você está certo. 533 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Esta será uma memória distante um dia, e nossos filhos são super resistentes. 534 00:30:22,125 --> 00:30:24,416 Você quer ficar chapado e assistir Força Aérea Um? 535 00:30:24,500 --> 00:30:27,833 [sopra framboesa, exala] Me desculpe, o que? 536 00:30:27,916 --> 00:30:30,833 Eu encontrei um baseado no fundo da nossa gaveta de sexo. 537 00:30:30,916 --> 00:30:31,958 Temos uma gaveta de sexo? 538 00:30:32,041 --> 00:30:34,625 Como você chama o lugar escondemos o lubrificante e os brinquedos que temos… 539 00:30:34,708 --> 00:30:36,666 -Ah. - …uma vez no Dia dos Namorados? 540 00:30:36,750 --> 00:30:37,791 Sim. 541 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 - Sim. - Acho que temos uma gaveta de sexo. 542 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Aceno. Explodir a chaminé. 543 00:30:47,166 --> 00:30:49,166 [rindo] 544 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - Ela ouviu isso? - Acabei de entrar. 545 00:30:56,000 --> 00:30:58,625 "Farei qualquer coisa para salvar minha família." 546 00:30:58,708 --> 00:31:01,625 "Não me peça algo que não posso dar." 547 00:31:01,708 --> 00:31:04,791 Você não pode citar o filme antes de começar? Você sabe que eu odeio isso. 548 00:31:04,875 --> 00:31:06,708 - Sim. - [música industrial tocando na TV] 549 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "Saia do meu avião!" 550 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 Por que você conhece esse filme? 551 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 É… eu… é um clássico, Ann. 552 00:31:16,333 --> 00:31:18,916 Ou posso colocar Annie, se você quiser. 553 00:31:19,000 --> 00:31:20,125 Não! 554 00:31:20,208 --> 00:31:22,000 - Não. Por favor, não. - Bem. 555 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Eu só preciso de uma noite sem ouvir essas músicas. 556 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Força Aérea Um, é isso. 557 00:31:27,875 --> 00:31:29,875 [batida dramática] 558 00:31:32,041 --> 00:31:33,458 [Jason] Tantas estrelas. 559 00:31:33,541 --> 00:31:37,666 [Ann] O céu clareia bem rápido quando ninguém está usando o mundo. 560 00:31:37,750 --> 00:31:39,708 [Jason] Sim, sem aviões, 561 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 sem helicópteros, sem poluição. 562 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 [música suave tocando] 563 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Não precisamos nos preocupar sobre pagar nossa hipoteca este mês. 564 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Claro que sim. 565 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Isso é tão bom quanto encontros noturnos vão ficar por um tempo. 566 00:32:07,958 --> 00:32:09,291 Você gosta disso. 567 00:32:09,375 --> 00:32:10,958 Ah, sim, eu amo isso. 568 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Não, isso. 569 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Esse. 570 00:32:18,083 --> 00:32:24,041 É como se você estivesse, de uma forma estranha, mais feliz aqui conosco. 571 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 De uma forma estranha, 572 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 Eu sou. 573 00:32:28,708 --> 00:32:30,916 Só... só um pouquinho. 574 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 [Ann ri] 575 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 De jeito nenhum! 576 00:32:41,250 --> 00:32:42,541 [Jason] Uau. 577 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 [Ann] Oh meu Deus... 578 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Ela é linda. [suspiros] 579 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 Garota crescida. 580 00:32:48,958 --> 00:32:50,416 [latido agudo] 581 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Boa sorte aí. 582 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 É o mundo dela agora. 583 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Já não somos nós pilotando este navio. 584 00:33:05,833 --> 00:33:07,541 [animais conversando] 585 00:33:08,416 --> 00:33:10,875 [Rute] Mãe! Pai! Rápido! 586 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Papai Noel veio! 587 00:33:14,125 --> 00:33:16,375 - [Jason] O que você tem aí? - [Ruth] Meia maçã. 588 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 [Jason] Meia maçã? 589 00:33:18,416 --> 00:33:20,000 [Graham] Eu já tenho esse. 590 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Estávamos esperando que você esquecesse. 591 00:33:24,708 --> 00:33:25,541 O que é isso? 592 00:33:25,625 --> 00:33:27,833 Talvez você possa usá-lo para um salão de cabeleireiro de mentira. 593 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Obrigado. - OK. 594 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 Isto é para vocês dois. Ei, ei, ei! 595 00:33:33,041 --> 00:33:34,000 [Ruth] Livros de piano? 596 00:33:34,083 --> 00:33:37,791 Sim, você sabe, o piano que sua avó comprou para você 597 00:33:37,875 --> 00:33:40,375 isso está apenas acumulando poeira. 598 00:33:40,458 --> 00:33:42,708 - Mas eu não quero tocar piano. - OK. 599 00:33:42,791 --> 00:33:44,041 -Graham? - Não. 600 00:33:44,125 --> 00:33:45,291 - Nós tentamos. - Incrível. 601 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 Sim. Gray, encontre um presente para a mamãe. 602 00:33:48,083 --> 00:33:50,416 O que? O que você me comprou? 603 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Pessoal, obrigado. 604 00:33:57,083 --> 00:33:58,291 É o seu primeiro tomate. 605 00:33:58,375 --> 00:34:01,041 Eles viram crescer na cozinha, e eles queriam fazer uma surpresa para você. 606 00:34:01,125 --> 00:34:03,333 - Você cresceu, mamãe. - [Ann] Oh meu Deus. 607 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 Isso é tão fofo. 608 00:34:05,875 --> 00:34:08,125 Devo cortá-lo para que possamos compartilhá-lo? 609 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Você pode comer tudo sozinho. - Sim, vá em frente e coma seu tomate. 610 00:34:12,875 --> 00:34:14,875 [música maravilhosa tocando] 611 00:34:22,000 --> 00:34:23,250 É muito bom. 612 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Estou chorando. - Sim. 613 00:34:37,791 --> 00:34:40,625 Mamãe! A velha precisa de ajuda! 614 00:34:40,708 --> 00:34:43,750 Sra. Leve-os para a sala. 615 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 - Pai. - Vamos. 616 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 O que está acontecendo? Pai? 617 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - [Rute] Pai! Não! - Vamos. Vir. Vamos. Ir. 618 00:34:48,666 --> 00:34:50,708 [música de cordas climática tocando] 619 00:35:03,291 --> 00:35:05,291 [música desaparece] 620 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Ela vai ficar bem? 621 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Não, querido. Ela não estava bem. 622 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 [Rute soluçando] 623 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 O Natal já acabou? 624 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Sim. 625 00:35:28,833 --> 00:35:30,833 [trovão caindo] 626 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 [suspira] 627 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Isso é o último. 628 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Desculpe, Cass. 629 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Apenas segure-o para mim. 630 00:35:44,958 --> 00:35:46,541 [chuva tamborilando] 631 00:35:58,166 --> 00:36:00,000 [Ruth cantarolando] 632 00:36:00,083 --> 00:36:04,166 ♪ Chuva, chuva, vá embora ♪ 633 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 ♪ Volte outro dia ♪ 634 00:36:07,583 --> 00:36:09,625 - [Cassidy choramingando] - [Ruth] Não se preocupe, Cass. 635 00:36:09,708 --> 00:36:12,083 [cantarolando] 636 00:36:19,625 --> 00:36:21,625 [música estranha tocando] 637 00:36:23,416 --> 00:36:24,875 [trovão] 638 00:36:24,958 --> 00:36:27,416 [choramingo agudo e estridente] 639 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 ♪ Chuva, chuva, vá ♪ 640 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 - [gritando] - Por favor me ajude! 641 00:36:39,083 --> 00:36:41,083 [música relaxante tocando] 642 00:36:43,083 --> 00:36:44,958 - [gritando] - O quê? O que? 643 00:36:45,041 --> 00:36:48,375 Tem uma pessoa lá fora. Lá está ela! 644 00:36:48,458 --> 00:36:50,583 - O que está errado? - Fique longe da janela. 645 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 [Ana] Por quê? 646 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 [Cassidy latindo] 647 00:36:55,125 --> 00:36:56,375 [mulher gritando] 648 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Mãe! Pai! 649 00:36:59,166 --> 00:37:01,333 - [Jason] Quem é esse? - [mulher] Eles estão mortos. 650 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 - [Jason] É o vizinho. - [gritando] 651 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Eles estão mortos. Todo mundo está morto! 652 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Não deixe que eles vejam você! 653 00:37:11,833 --> 00:37:14,833 Acabou. Eles estão aqui e nenhuma ajuda está chegando. 654 00:37:14,916 --> 00:37:17,375 - Suzana. - Nenhuma ajuda está chegando! 655 00:37:17,458 --> 00:37:20,166 - Não podemos ajudá-lo. Desculpe. - [Susan] Me ajude! 656 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Você deve… ajudar! 657 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Esconder. 658 00:37:31,666 --> 00:37:33,083 [gritando] 659 00:37:44,750 --> 00:37:47,250 - [rosnado molhado] - [Susan gritando] 660 00:37:48,583 --> 00:37:50,583 [estrondo profundo] 661 00:37:51,291 --> 00:37:53,291 [estrondo estrondoso] 662 00:37:53,791 --> 00:37:55,791 [estrondo e rugido diminuem abruptamente] 663 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Ok, reunião de família. Agora mesmo. 664 00:38:10,208 --> 00:38:12,541 [Cassidy choramingando] 665 00:38:13,625 --> 00:38:16,708 - Não sei o que estou olhando. - Eu tentei te contar. 666 00:38:16,791 --> 00:38:18,833 Mas o que vi parecia legal. 667 00:38:18,916 --> 00:38:21,125 Apenas... não como os desta noite. 668 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Tudo o que vimos lá fora, 669 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 o que quer que esteja nos mantendo aqui, é... não é legal. 670 00:38:34,041 --> 00:38:35,125 Escute-me. 671 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Eu não vou deixar nada de ruim acontecer conosco. 672 00:38:38,208 --> 00:38:39,958 [música orquestral sinistra tocando] 673 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Podemos dormir no seu quarto esta noite? 674 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Sim. 675 00:38:52,541 --> 00:38:55,375 Vamos limitar todos os sinais de vida visíveis do exterior. 676 00:38:55,458 --> 00:38:58,833 - Começamos a tapar todas as janelas. - Principalmente quando está chovendo. 677 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Os monstros são reais? 678 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Eles estão agora. 679 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Não ajuda, Gray. 680 00:39:04,791 --> 00:39:05,666 Sh. 681 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 Vamos nos acalmar, ok? 682 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Ok, mamãe. 683 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 Sh. Ir para a cama. 684 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 O que fazemos? 685 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Nós sobrevivemos. 686 00:39:26,875 --> 00:39:28,875 [rangido] 687 00:39:38,333 --> 00:39:40,333 [rangido] 688 00:40:00,291 --> 00:40:03,375 - [Cassidy late] -Cássia? Não. Deixe isso, Cassie! 689 00:40:03,458 --> 00:40:05,083 Ei! Ei. 690 00:40:05,166 --> 00:40:07,208 Você sabe o que? Você pode brincar com Cassie mais tarde. 691 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Agora, vamos fazer algum tempo de educação física. 692 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Mãe, papai quer que façamos educação física de novo. 693 00:40:13,958 --> 00:40:17,541 [mexendo música de cordas tocando] 694 00:40:34,250 --> 00:40:35,583 [rangido] 695 00:40:43,083 --> 00:40:45,083 [retinido] 696 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 [ambos] Pai! 697 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Acho que é a tampa da chaminé. Deve ter caído. 698 00:40:59,833 --> 00:41:02,250 Sim, você pode ver todo o caminho agora. 699 00:41:02,333 --> 00:41:04,750 [Ann] Você consegue ver as rachaduras? Eles estão ficando maiores? 700 00:41:04,833 --> 00:41:06,833 Rachaduras? Por que temos rachaduras em nossa chaminé? 701 00:41:06,916 --> 00:41:08,458 Porque a nossa casa tem danos estruturais. 702 00:41:08,541 --> 00:41:11,041 Isso significa que a casa está vai cair sobre nós? 703 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 - Espero que não. - Não. 704 00:41:12,375 --> 00:41:13,583 [Ruth] Gente, quem se importa? 705 00:41:13,666 --> 00:41:16,083 Talvez possamos sair agora pela chaminé. 706 00:41:16,166 --> 00:41:19,916 É muito estreito na parte superior. Meu peso faria tudo desabar, querido. 707 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Então como o Papai Noel desce pela chaminé? 708 00:41:25,708 --> 00:41:29,500 [risos] Pessoal, estou brincando. Deixe-me tentar subir. 709 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Eu sou o mais leve, para que você possa me içar com minhas sedas. 710 00:41:33,541 --> 00:41:35,125 [música misteriosa tocando] 711 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Eu ficarei bem. 712 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Pise nisso. 713 00:41:47,791 --> 00:41:49,000 [Ann] Bom e devagar, ok? 714 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - [Ruth] Tchau, pessoal! - [Ana] Não. 715 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Ah, Deus. 716 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 OK. Eu não gosto disso. 717 00:41:59,500 --> 00:42:02,416 Espere, posso ver as rachaduras! 718 00:42:02,500 --> 00:42:05,125 Não toque neles. Não toque em nada. 719 00:42:05,208 --> 00:42:07,958 Você estava certo, pai. Eu nunca conseguiria passar por aqui. 720 00:42:08,041 --> 00:42:09,958 [Jasão] Querido, Eu vou te derrubar, ok? 721 00:42:10,041 --> 00:42:11,875 Espere! Eu quero tentar algo. 722 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 [Ann] Por favor, tome cuidado, ok? 723 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Cuidadoso! Desacelerar. 724 00:42:23,166 --> 00:42:25,166 [música de cordas esperançosa tocando] 725 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 [Ruth] Minha mão está fora de casa! 726 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Minha mão está fora de casa! 727 00:42:33,916 --> 00:42:35,791 Minha mão está fora de casa! 728 00:42:35,875 --> 00:42:37,541 Mãe, o tempo está mudando. 729 00:42:37,625 --> 00:42:39,375 Posso sentir o ar e tudo mais. 730 00:42:39,458 --> 00:42:42,375 Ok, isso é o suficiente. Descer. Ok, traga-a para baixo agora. 731 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 - [Jason] Cuidado, cuidado. - [Ann] Vamos, vamos. 732 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Vá devagar. Lá vamos nós. 733 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Quase lá. 734 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 Oh meu Deus. 735 00:42:55,125 --> 00:42:56,625 - Bom trabalho. Você está bem? - Sim. 736 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Oh, minha corajosa garota. Estou tão orgulhoso de você. 737 00:42:59,708 --> 00:43:01,916 [Cassidy choramingando] 738 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 O que há com Cassidy? 739 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Não. 740 00:43:12,958 --> 00:43:14,916 [Cassidy choramingando] 741 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Ah, não. 742 00:43:18,458 --> 00:43:19,500 [Jason] Cass. 743 00:43:19,583 --> 00:43:21,458 - [Ann] Não, não o mova. - [Jason] Desculpe, Cass. 744 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 - Ah, meu Cass. - [Jason] É o coração dele. 745 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 - [Ann] Ah. - [Jason] O remédio acabou. 746 00:43:29,166 --> 00:43:30,750 Ele teve uma vida muito boa, pessoal. 747 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Por que você está dizendo isso assim? - Porque ele é muito velho, querido. 748 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 E às vezes, quando você fica muito velho, você pode ficar muito doente. 749 00:43:44,833 --> 00:43:48,500 [suavemente] Leve as crianças de volta para a sala. Ligue a TV. 750 00:43:48,583 --> 00:43:51,750 [Ann] Ok, pessoal, vamos lá. Vamos assistir Annie na sala. 751 00:43:51,833 --> 00:43:54,375 [Ruth] Mas, mãe, Eu quero ficar com Cassidy. 752 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 [Ann] Eu sei. 753 00:43:57,208 --> 00:43:59,583 - [música de cordas triste tocando] - [respiração difícil] 754 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 ♪ Então você tem que esperar até amanhã… ♪ 755 00:44:06,375 --> 00:44:07,416 [volume aumentando] 756 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Eu sei que é alto. Cubra seus ouvidos. Vamos cantar. 757 00:44:10,125 --> 00:44:12,291 ♪ Amanhã, amanhã ♪ 758 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 ♪ eu te amo ♪ 759 00:44:14,083 --> 00:44:16,083 [música triste de cordas continua] 760 00:44:20,500 --> 00:44:23,833 [Cassidy choramingando] 761 00:44:28,500 --> 00:44:32,708 - ♪ Você tem apenas um dia… ♪ - [tiro] 762 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 ♪ Longe ♪ 763 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Você fez a coisa certa. 764 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Sim. 765 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Eu tenho um problema agora. 766 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Ele não pode simplesmente ficar aqui. 767 00:45:06,375 --> 00:45:07,666 A lareira. 768 00:45:07,750 --> 00:45:12,166 Tipo, a... uma cremação, depois que as crianças adormecem? 769 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Sim, é uma opção. 770 00:45:16,083 --> 00:45:19,416 - Mas também tem o freezer. - Não, não vamos fazer isso. 771 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Se as coisas ficarem ruins, tipo, muito, muito ruim... 772 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 poderíamos desejar ter essa opção. 773 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Eu preciso que você cuide disso. 774 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 E não quero saber nada sobre isso. 775 00:45:38,791 --> 00:45:40,791 [música de cordas sinistra zumbindo] 776 00:45:44,083 --> 00:45:45,291 [porta se fecha] 777 00:45:45,916 --> 00:45:47,916 [Rute soluçando] 778 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Ok. Tudo bem. 779 00:46:48,666 --> 00:46:50,666 [mexendo a melodia das cordas tocando] 780 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Sim. Sim, vamos lá. 781 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Está tudo bem. Você pode aceitar. 782 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 - Sim. - [trovão] 783 00:47:53,541 --> 00:47:55,541 [música desaparece] 784 00:47:56,291 --> 00:47:58,291 [estrondo baixo] 785 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 [Ruth] E se o idiota estiver certo? 786 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Talvez eles sejam alienígenas. 787 00:48:05,208 --> 00:48:06,958 Os alienígenas não conseguem controlar a chuva. 788 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Você não sabe disso. 789 00:48:09,875 --> 00:48:11,125 [Graham suspira profundamente] 790 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Sejam quais forem… 791 00:48:17,875 --> 00:48:19,208 somos seus prisioneiros agora. 792 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Por que eles nos trancariam lá dentro para sempre? 793 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Por que? 794 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Talvez para nos punir. 795 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 [Ruth] Acho que isso é tudo a luz do sol você recebe hoje. 796 00:48:39,125 --> 00:48:41,125 [música de piano assustadora tocando] 797 00:48:44,041 --> 00:48:46,541 - Chuva. Vamos. - Eu peguei a sala. 798 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Vamos. Você conhece o procedimento. 799 00:48:49,916 --> 00:48:51,916 [música se torna sinistra] 800 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Vamos, Ru. Ir. 801 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Rute, vamos. 802 00:49:02,375 --> 00:49:03,666 - Ei, o que é isso? - O que? 803 00:49:03,750 --> 00:49:05,250 - Qual é o seu problema? - Ok, chega. 804 00:49:05,333 --> 00:49:07,041 Ei, não faça isso. 805 00:49:07,125 --> 00:49:08,500 - [Ann] Chega. - Não faça isso. 806 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 OK. Vamos. 807 00:49:11,500 --> 00:49:12,416 Minha planta. 808 00:49:12,500 --> 00:49:14,041 - Ei. Ei. - [Rute] Saia. 809 00:49:14,125 --> 00:49:15,291 [Jason] O que você está fazendo? 810 00:49:15,375 --> 00:49:17,041 [rosnando] 811 00:49:17,125 --> 00:49:18,458 [suspiros] 812 00:49:19,083 --> 00:49:20,791 [rugindo] 813 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Não! 814 00:49:22,791 --> 00:49:24,666 [rosnado baixo] 815 00:49:24,750 --> 00:49:26,458 [música estranha tocando] 816 00:49:26,541 --> 00:49:28,541 [rosnado molhado] 817 00:49:28,625 --> 00:49:30,625 [barulho] 818 00:49:37,625 --> 00:49:38,458 [choraminga] 819 00:49:39,500 --> 00:49:41,041 Eu só queria… 820 00:49:41,125 --> 00:49:44,750 Está tudo bem. Ei, está tudo bem. Acabou. 821 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Tudo bem. Você fez bem. Você fez bem. Todos vocês se saíram muito bem. 822 00:50:02,875 --> 00:50:04,625 Ainda estou com fome. 823 00:50:04,708 --> 00:50:06,916 - Estamos racionando. - [resmungou] Eu sei, mas preciso comer. 824 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 - Eu também. - Aqui. 825 00:50:12,000 --> 00:50:13,708 - Pegue o resto do meu. - Não! 826 00:50:13,791 --> 00:50:15,333 Eu quero mais do que isso. 827 00:50:15,416 --> 00:50:19,125 Só por esta noite, por favor! Voltarei a passar fome amanhã. 828 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Pare com isso! Pare com isso agora mesmo! 829 00:50:23,333 --> 00:50:24,750 - Mover! - Estamos todos com fome. 830 00:50:24,833 --> 00:50:26,041 - Deixe-me ver! - Também estou com fome. 831 00:50:26,125 --> 00:50:27,625 Deixe-me ver lá dentro, então saberei. 832 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 - Eu disse não. - Deixe ela ver. 833 00:50:31,416 --> 00:50:32,416 [zomba] 834 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Você quer ver também? Multar. 835 00:50:58,250 --> 00:51:00,083 [Ann ofegante] 836 00:51:00,916 --> 00:51:02,416 [abafado] Mãe! O que está acontecendo? 837 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 [abafado] Ela está bem. Ela é apenas… 838 00:51:05,166 --> 00:51:06,916 [música sombria tocando] 839 00:51:07,416 --> 00:51:09,416 [soluço abafado] 840 00:51:11,000 --> 00:51:12,750 [gritando abafado] 841 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 [Jasão] Ok. 842 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 Isso vai acabar um dia. 843 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Nós sobreviveremos a isso. 844 00:51:30,458 --> 00:51:31,708 Não. 845 00:51:31,791 --> 00:51:34,833 Não é mais hora para isso. 846 00:51:34,916 --> 00:51:36,541 É hora de ser honesto. 847 00:51:36,625 --> 00:51:38,375 - Vamos morrer de fome. - Não. Pare. 848 00:51:38,458 --> 00:51:39,666 - Sim. - Não, não diga isso. 849 00:51:39,750 --> 00:51:41,041 Recuso-me a ver os nossos bebés morrerem. 850 00:51:41,125 --> 00:51:43,541 Não vou ter essa conversa com você. 851 00:51:43,625 --> 00:51:45,375 Isso está acontecendo. 852 00:51:45,458 --> 00:51:47,291 Não, vamos viver. 853 00:51:47,375 --> 00:51:50,041 Faremos melhor que isso. Nós prosperaremos. 854 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Eu vou descobrir isso. 855 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Confie em mim. 856 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 Não. Você não vai. 857 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 Acabou. 858 00:52:05,375 --> 00:52:06,416 [Jason funga] 859 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 [Graham] Mãe, pai. 860 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Você poderia cozinhar isso. 861 00:52:17,541 --> 00:52:20,416 - Eu os limpei errado? - Não, você não fez nada de errado, querido. 862 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Venha aqui. 863 00:52:21,625 --> 00:52:23,166 [música suave tocando] 864 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Venha aqui. Você não fez nada. 865 00:52:44,583 --> 00:52:45,666 [lobo grita] 866 00:52:46,166 --> 00:52:48,125 [trovão caindo] 867 00:52:50,875 --> 00:52:52,875 [edifício musical sinistro] 868 00:52:59,166 --> 00:53:01,166 [a música fica agitada] 869 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Para onde você está indo? 870 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Puxar. 871 00:53:55,041 --> 00:53:56,500 [Graham] O que acontece a seguir? 872 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Agora esperamos. 873 00:54:01,250 --> 00:54:03,166 Sh. Sh. 874 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 [suavemente] Sim. Vá em frente, pegue-o. 875 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Sim. 876 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 Vá, vá. Oh. 877 00:54:18,250 --> 00:54:19,416 [geme] 878 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 Está tudo bem. Está tudo bem. [ofegante] 879 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Puxe! 880 00:54:47,333 --> 00:54:48,791 [raposa gritando] 881 00:54:56,333 --> 00:54:57,791 [raposa choramingando] 882 00:55:08,125 --> 00:55:09,416 [expira profundamente] 883 00:55:13,750 --> 00:55:16,791 Ah, não. Não, não, não. Você deveria dar para as crianças. 884 00:55:16,875 --> 00:55:19,250 Você está com a cabeça turva. Você não come há dias. 885 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Apenas coma e depois volte ao trabalho. 886 00:55:38,208 --> 00:55:40,208 [música fica agitada] 887 00:56:12,000 --> 00:56:13,208 Raposas comem cenouras? 888 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Isto não é para a raposa. 889 00:56:21,916 --> 00:56:23,791 [agitando a construção da música] 890 00:56:25,875 --> 00:56:27,250 [esquilo gritando] 891 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 O que há de errado? 892 00:56:46,041 --> 00:56:47,958 [música atinge o pico, desaparece] 893 00:56:52,208 --> 00:56:53,583 [esquilo gorjeia, grita] 894 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 Pesca de chaminé. 895 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 Pesca de chaminé. 896 00:57:03,875 --> 00:57:05,833 [terna música de piano tocando] 897 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 - [Ann] Cuidado, está calor. - [Jason] Ok, vá em frente. 898 00:57:13,958 --> 00:57:15,958 [todos rindo] 899 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Então, aqui. Eu preciso de tudo isso puxado. 900 00:57:26,333 --> 00:57:29,000 [Jason] Assim que você conseguir abaixo da base e do contrapiso, 901 00:57:29,083 --> 00:57:31,833 você vai conseguir alguns centímetros de solo e vai bater na barreira. 902 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Eu farei isso funcionar. 903 00:57:35,583 --> 00:57:37,375 [música orquestral otimista tocando] 904 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 [mulher] Os dias se transformaram em semanas, 905 00:57:42,208 --> 00:57:44,166 semanas em meses. 906 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 As pessoas não tinham como saber quanto tempo os visitantes ficariam aqui, 907 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 então eles se esconderam para ficarem seguros. 908 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 A maioria das pessoas passou fome e morreu. 909 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Outros perderam a esperança e desistiram. 910 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Outros ainda encontraram um propósito e seguiram em frente. 911 00:58:06,375 --> 00:58:07,875 [insetos cantando, zumbindo] 912 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Os sortudos encontraram a união. 913 00:58:18,166 --> 00:58:19,416 Preciso de mais fertilizante. 914 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Droga, você sabe, acabei de sair. 915 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Poderíamos fazer o nosso próprio. 916 00:58:29,541 --> 00:58:31,416 O que você acha? Eu pensei que era muito bom. 917 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 Muito bom. 918 00:58:32,750 --> 00:58:34,416 [risos] 919 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 [Jasão] Vamos! 920 00:58:39,291 --> 00:58:40,666 Eu preciso de mais luz. 921 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 [mulher] O mundo exterior tornou-se estranho e perigoso. 922 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 Lá dentro, as pessoas encontraram o que eles precisavam para sobreviver. 923 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Por dentro, eles estavam livres. 924 00:59:08,291 --> 00:59:10,291 [música emocionante tocando na TV] 925 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 - Como eles perderam a arma? - Sim, não sei, querido. 926 00:59:16,875 --> 00:59:19,125 Ah! Ah! 927 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Saia do meu avião! - [todos] Saiam do meu avião! 928 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 [Jasão] Sim! Uau! 929 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - Sim! - Uau! 930 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Sim! 931 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - [Rute] O quê? - [Graham] Não! 932 00:59:35,291 --> 00:59:36,750 [Rute] Ah! 933 00:59:36,833 --> 00:59:39,166 [Jason] Nós sabíamos isso aconteceria eventualmente, certo? 934 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Sim, mas ainda pode haver música. 935 00:59:43,791 --> 00:59:45,208 [toca notas suavemente] 936 00:59:51,416 --> 00:59:53,416 [notas de piano tocando lentamente] 937 01:00:00,125 --> 01:00:02,125 [música melancólica tocando] 938 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 [Rute] Bom dia. 939 01:02:27,666 --> 01:02:29,666 [urso grunhindo] 940 01:02:31,250 --> 01:02:33,083 [pássaros tuitando] 941 01:02:33,166 --> 01:02:34,916 [insetos cantando] 942 01:02:56,375 --> 01:02:58,375 [trovão retumba] 943 01:03:00,916 --> 01:03:02,333 [raposa choraminga] 944 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 [Ruth] Olá, chuva. 945 01:03:15,375 --> 01:03:16,666 Bem na hora. 946 01:03:20,458 --> 01:03:22,458 [trovão retumba] 947 01:03:24,041 --> 01:03:26,500 O que será para você hoje, senhor? 948 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 O de sempre, desaparecer? Lateral e traseira? 949 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Ah, eu não percebi você foi divertido. 950 01:03:32,833 --> 01:03:34,750 Olá, Graham. 951 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Você está pronto para seu próximo corte de cabelo? 952 01:03:41,041 --> 01:03:42,541 [pássaros tuitando] 953 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Uau, o que é isso? 954 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Liguei a armadilha para ser automática. 955 01:03:55,333 --> 01:03:57,458 [gambá cantando] 956 01:03:57,541 --> 01:04:00,458 - Então chega de pescar. - Isso não é pescaria de verdade, Ann. 957 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Não estamos cultivando comida suficiente agora parar de usar as armadilhas? 958 01:04:05,541 --> 01:04:07,583 [gambá gritando] 959 01:04:07,666 --> 01:04:09,666 [rangido] 960 01:04:12,041 --> 01:04:14,041 [música de cordas sinistra tocando] 961 01:04:22,416 --> 01:04:24,208 [barulho] 962 01:04:25,541 --> 01:04:26,541 [clique metálico] 963 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 [rosnando] 964 01:04:39,583 --> 01:04:41,041 [rosnando] 965 01:04:46,708 --> 01:04:48,333 [a música para] 966 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 - [porta fecha] - [Jason] Ann? 967 01:05:11,916 --> 01:05:12,750 Ei, Ana? 968 01:05:12,833 --> 01:05:15,625 - [Ann] A casa está definitivamente afundando. - [Jason] A casa está afundando. 969 01:05:15,708 --> 01:05:18,541 Isso é ótimo. Isso é... adorável. Eu quero te mostrar uma coisa. 970 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Ok, não, olhe. Está piorando. 971 01:05:21,333 --> 01:05:24,458 OK? O solo está erodindo embaixo da casa. 972 01:05:24,541 --> 01:05:26,916 Sim, cinco anos de chuva diária farei isso. Vamos. 973 01:05:27,000 --> 01:05:30,375 É como se o que quer que esteja nos mantendo trancados é o que mantém a casa unida. 974 01:05:30,458 --> 01:05:32,708 Eu digo apenas deixe tudo desmoronar. 975 01:05:32,791 --> 01:05:35,708 Talvez um dia estaremos todos... vivendo numa caixa invisível, 976 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 e isso pode ser bem legal. Chame as crianças. Eu quero te mostrar uma coisa. 977 01:05:39,083 --> 01:05:41,291 [motor acelerando] 978 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 [Ana] O quê?! 979 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 [motor acelerando] 980 01:05:48,958 --> 01:05:50,791 [Jason] O que você tem a dizer sobre isso, hein? 981 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 - O que?! - [Jason] Vamos. 982 01:05:52,583 --> 01:05:53,916 - Oh meu Deus. - [rotações do motor] 983 01:05:54,000 --> 01:05:55,041 - Você ouviu isso? - [Ann] Sim. 984 01:05:55,125 --> 01:05:56,125 - Sim? - [Ann] Sim, eu quero. 985 01:05:56,208 --> 01:05:59,000 Nada um pouco de graxa de cotovelo não consigo realizar, estou certo? 986 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 Sim. Sim. 987 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 Só tenho gasolina suficiente para ligá-lo algumas vezes. 988 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 - [Ann] Hum-hmm. - Ela realmente corre. 989 01:06:06,208 --> 01:06:07,416 Certo? 990 01:06:07,500 --> 01:06:09,416 Quero dizer, vamos lá. 991 01:06:09,500 --> 01:06:11,458 - [Jason] Sim. - Quantos anos? 992 01:06:11,541 --> 01:06:13,750 - Sim, seis. - Sete. 993 01:06:13,833 --> 01:06:15,083 - Sete anos! - Mais ou menos. 994 01:06:15,166 --> 01:06:17,875 Sim, sim, é muito trabalho. Sim, você vê isso? 995 01:06:17,958 --> 01:06:19,291 [Ann] Oh meu Deus. 996 01:06:19,375 --> 01:06:20,750 Sim, muito trabalho. 997 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - É uma perda de tempo. - O que? 998 01:06:23,166 --> 01:06:24,833 [música de cordas inquieta tocando] 999 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 O que você... o que você disse? 1000 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Não, isso… 1001 01:06:30,541 --> 01:06:33,916 Você construiu um carro isso nunca vai dirigir para lugar nenhum, você sabe, 1002 01:06:34,000 --> 01:06:35,083 então como você chamaria isso? 1003 01:06:35,166 --> 01:06:36,666 Se você quiser trabalhar em algo útil, 1004 01:06:36,750 --> 01:06:39,083 você pode me ajudar a colocar o coletor de orvalho amanhã. 1005 01:06:39,166 --> 01:06:41,708 Por que? Já temos toda a comida e água que precisamos. 1006 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Não podemos confiar nisso para sempre. Podemos? 1007 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Você me diz. Podemos confiar nisso? 1008 01:06:49,458 --> 01:06:51,833 A energia acabou. O gás acabou. 1009 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Tudo se foi. 1010 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Mas ainda estamos aqui. 1011 01:06:56,333 --> 01:06:57,916 Ainda estamos aqui. 1012 01:06:58,000 --> 01:06:59,333 Estou aqui. Você está aqui. 1013 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Sua irmã está aqui. Sua mãe está aqui. 1014 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Sobrevivemos porque eu luto por nós. 1015 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 E se um dia, Graham, esta chuva parar, pode apostar que estarei pronto para isso. 1016 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Você terminou de nos mostrar seu carro estúpido? 1017 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Sim, Gray, terminei. 1018 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 [Ruth] Graham, vamos, espere. Graham, espere. 1019 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 [Ann] Graham está piorando. 1020 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Ambos estão piorando. 1021 01:07:35,041 --> 01:07:37,000 Isto não é uma infância. 1022 01:07:37,083 --> 01:07:38,833 Você pensa Eu não penso nessas coisas? 1023 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Você nunca fala sobre eles. 1024 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Eu tenho um trabalho aqui. 1025 01:07:43,666 --> 01:07:46,208 Um trabalho apenas, que é manter todos vocês vivos. 1026 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Estamos todos aqui com você também. 1027 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 Este não é apenas o seu problema 1028 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 para você consertar. 1029 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 As crianças sentem falta do pai. 1030 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 E sinto falta do meu marido. 1031 01:08:07,458 --> 01:08:09,458 [chuva tamborilando] 1032 01:08:13,375 --> 01:08:15,541 [Jason] É hora de ajudar com a captação de água. 1033 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Feche as cortinas. Vamos. 1034 01:08:37,208 --> 01:08:39,708 [bomba rangendo] 1035 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Todo mundo está ficando muito relaxado com as regras, especialmente você. 1036 01:08:43,833 --> 01:08:44,791 - O que? - [Jason] Sim. 1037 01:08:44,875 --> 01:08:48,250 Estamos muito expostos pelos seus desenhos no sótão, e isso tem que acabar. 1038 01:08:48,333 --> 01:08:50,250 Não, não, não. Você não pode simplesmente tirar isso de mim. 1039 01:08:50,333 --> 01:08:51,416 - Eu posso. - Você está brincando? 1040 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 - Um erro apenas… - Mãe? 1041 01:08:52,583 --> 01:08:53,833 …e corremos o risco de perder tudo. 1042 01:08:53,916 --> 01:08:55,250 Quanto tempo podemos continuar nos escondendo? 1043 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 - Apenas-- - Qual é o objetivo? 1044 01:08:57,041 --> 01:08:58,541 [rosnando] 1045 01:09:03,666 --> 01:09:05,666 [gorgolejando] 1046 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 [suavemente] Esconda-se, esconda-se, esconda-se, esconda-se! 1047 01:09:11,166 --> 01:09:12,458 [Ann] Ok. 1048 01:09:13,291 --> 01:09:15,291 [música de cordas tensa tocando] 1049 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 [suavemente] Vá, vá, vá. 1050 01:09:23,208 --> 01:09:25,208 [vento uiva] 1051 01:09:26,000 --> 01:09:27,583 [rangido] 1052 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 [rangido] 1053 01:09:35,791 --> 01:09:38,708 [criatura rosnando, clicando molhado] 1054 01:09:42,416 --> 01:09:43,708 [suavemente] Sh. 1055 01:09:50,916 --> 01:09:52,916 [criatura esmagando] 1056 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 [esmagamento] 1057 01:10:02,791 --> 01:10:04,750 [rosnando] 1058 01:10:16,541 --> 01:10:18,125 [criatura ruge] 1059 01:10:28,375 --> 01:10:30,375 [rosnando] 1060 01:10:30,458 --> 01:10:32,291 [gritando] 1061 01:10:32,791 --> 01:10:34,791 [rosnando] 1062 01:10:37,750 --> 01:10:39,208 [Ann, suavemente] Jason. 1063 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 A arma. Pistola. 1064 01:10:42,166 --> 01:10:43,791 [criatura grunhindo] 1065 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 Eu irei. 1066 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Não. Fique aí. 1067 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Fique aí. 1068 01:10:57,833 --> 01:10:59,833 [rosnando] 1069 01:11:02,083 --> 01:11:04,083 [rangido] 1070 01:11:05,833 --> 01:11:07,208 [vento uivando] 1071 01:11:25,583 --> 01:11:26,708 Ah! 1072 01:11:35,291 --> 01:11:37,416 [construção musical tensa] 1073 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 [Ana] Graham! Graham! Não! 1074 01:11:43,791 --> 01:11:46,083 [Graham] O que você está fazendo? Pai, o que você está fazendo? 1075 01:11:46,166 --> 01:11:48,083 Parar! Parar! Parar! 1076 01:11:48,166 --> 01:11:50,500 Quase saí. Quase consegui escapar. 1077 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Quase consegui. - OK. 1078 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Eu poderia ter… - [Ann] Você está bem? 1079 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 Isso é água salgada. 1080 01:12:00,166 --> 01:12:02,041 O que? Ei. 1081 01:12:02,125 --> 01:12:05,208 - Você está bem? Não, espere. - É água do mar. 1082 01:12:05,291 --> 01:12:06,458 O que? 1083 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Venha aqui, longe da janela. 1084 01:12:09,541 --> 01:12:11,125 Ei, ei, vocês ouviram isso? 1085 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 A chuva parou. 1086 01:12:15,083 --> 01:12:17,083 [acordes solenes zumbindo] 1087 01:12:18,708 --> 01:12:20,708 [pássaros tuitando] 1088 01:12:42,083 --> 01:12:44,083 [melodia de piano triste tocando] 1089 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 [Rute] Leviatã. 1090 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Kraken. 1091 01:13:03,666 --> 01:13:05,666 [criatura rosnando] 1092 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 [Rute] Sereias. 1093 01:13:08,333 --> 01:13:10,166 [grito distante] 1094 01:13:10,750 --> 01:13:12,291 Pense nisso, pai. 1095 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 80% do fundo do oceano está inexplorado. 1096 01:13:16,291 --> 01:13:19,458 E se essas coisas não forem do espaço sideral? 1097 01:13:19,541 --> 01:13:23,083 E se essas histórias de criaturas marinhas são reais? 1098 01:13:23,166 --> 01:13:25,625 E se for por isso eles podem controlar a chuva? 1099 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 Eles não estão conquistando nosso mundo. Este é o mundo deles. 1100 01:13:28,916 --> 01:13:30,041 É a casa deles. 1101 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Não, esta é a nossa casa, e você está seguro aqui. 1102 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Eu prometo. 1103 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Se você diz isso. 1104 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 O que… 1105 01:13:42,583 --> 01:13:45,333 Por que você não… faz uma pausa nisso? 1106 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Isso… 1107 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Vá fazer algo útil. 1108 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 OK. 1109 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 [Ruth ri suavemente] 1110 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 [Ann] Veja isso. 1111 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Tudo está morrendo. 1112 01:14:21,041 --> 01:14:23,458 Água salgada. Ruthie estava certa. 1113 01:14:23,541 --> 01:14:25,958 Essa coisa entrou aqui e envenenou todo o solo. 1114 01:14:26,041 --> 01:14:29,041 O mesmo acontece com a água potável. Não podemos usar nada disso. 1115 01:14:29,125 --> 01:14:32,333 Então é isso. Eles nos matam de fome como todo mundo. 1116 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 [Jasão] Ana. 1117 01:14:33,500 --> 01:14:35,166 [furão chiando] 1118 01:14:36,750 --> 01:14:38,125 [gritando] 1119 01:14:38,208 --> 01:14:40,625 - [Ann] Eles não nos querem aqui, Jason. - [Jason] Isso é ótimo. 1120 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 Mas para onde devemos ir? 1121 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Temos lonas novas para coletar orvalho, então faremos isso. 1122 01:14:52,125 --> 01:14:54,458 - Vamos replantar. Vamos recomeçar. - Você mesmo disse isso. 1123 01:14:54,541 --> 01:14:56,500 - Não temos água. - Não está chovendo agora. 1124 01:14:56,583 --> 01:14:58,500 - Mas vai chover de novo. - Você não tem ideia. 1125 01:14:58,583 --> 01:15:01,875 - [Ruth] Isso não foi feito para você. Ei. - [Ann] Não podemos replantar. 1126 01:15:01,958 --> 01:15:03,750 Você é muito pequeno para estar nisso. 1127 01:15:03,833 --> 01:15:06,875 [Ann] O que você vive nos contando? Três minutos sem ar. 1128 01:15:06,958 --> 01:15:08,625 Três dias sem água. 1129 01:15:08,708 --> 01:15:10,166 Três semanas sem comida. 1130 01:15:10,250 --> 01:15:13,041 Temos três dias antes de morrermos sem água. 1131 01:15:13,125 --> 01:15:16,666 Não chegaremos a isso. Teremos água suficiente para sobreviver. 1132 01:15:16,750 --> 01:15:18,791 Só um pouco menos do que costumávamos. Eu vou resolver isso. 1133 01:15:18,875 --> 01:15:21,750 O que acontece quando essa coisa volta aqui? E então? 1134 01:15:21,833 --> 01:15:25,791 Não sei, Ana! Não sei! O que devo fazer? Atire? 1135 01:15:25,875 --> 01:15:28,750 Abra seus olhos. Você pensa ainda estamos vivos por sua causa? 1136 01:15:28,833 --> 01:15:30,875 Ainda estamos vivos por causa de uma rachadura na chaminé. 1137 01:15:30,958 --> 01:15:33,791 Não somos melhores que ninguém quem morreu. Temos mais sorte! 1138 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Se não encontrarmos uma saída desta casa, vamos morrer, e você sabe disso! 1139 01:15:38,000 --> 01:15:39,916 [música tensa zumbindo] 1140 01:15:40,000 --> 01:15:41,583 - [guinchos] - [grita] 1141 01:15:44,458 --> 01:15:47,250 - [Rute] Oh meu Deus. Eu estava tentando ajudar. - [Jason] O que é isso? 1142 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Eu não sei o que aconteceu. Eu... sinto muito. 1143 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 Eu estava tentando ajudar. Eu não queria... 1144 01:15:52,833 --> 01:15:54,791 - Está ruim? - [Graham] Ruth, você está bem? 1145 01:15:54,875 --> 01:15:55,958 - Você está bem? - [gritando] 1146 01:15:56,041 --> 01:15:58,291 - [Ana] Rute. - Não! Não mate isso. 1147 01:15:58,375 --> 01:16:00,791 - [Graham] O que está acontecendo? - Espere. Vamos limpar isso. 1148 01:16:00,875 --> 01:16:03,416 - [Graham] Ei, o que está acontecendo? - [Rute] Eu não sei. Desculpe. 1149 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - [Graham] Pai, ela vai ficar bem? - [Jason] Sim. 1150 01:16:06,916 --> 01:16:08,708 [música fica sombria] 1151 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 [Ann] Ela está queimando. 1152 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 A infecção está se espalhando. 1153 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 A febre dela não vai diminuir. 1154 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Temos que fazer alguma coisa. 1155 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Esta é a última da nossa água. Ela precisa disso. 1156 01:16:27,291 --> 01:16:28,958 - [tosse] - Ei. 1157 01:16:29,875 --> 01:16:30,750 Fácil. 1158 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Precisamos de antibióticos. 1159 01:17:15,375 --> 01:17:17,375 [rotações do motor] 1160 01:17:21,291 --> 01:17:22,541 [gritando] 1161 01:17:39,083 --> 01:17:40,375 [gritando] 1162 01:17:42,333 --> 01:17:45,166 - [gritando] - [pneus cantando] 1163 01:17:48,458 --> 01:17:50,125 [gritando] 1164 01:18:02,375 --> 01:18:03,708 [vidro quebrando] 1165 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 [Ann, abafado] Jason! 1166 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Jasão! Jasão! 1167 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 [Jason ofegante] 1168 01:18:24,833 --> 01:18:28,541 [Ann, abafado] Jason! 1169 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Graham! Ajuda! 1170 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Vamos. Vamos. 1171 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Rachaduras. As rachaduras. 1172 01:18:40,041 --> 01:18:41,833 [música orquestral esperançosa tocando] 1173 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 O que você está fazendo? 1174 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 [Jason grunhe] 1175 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 [Jason] A casa está afundando. 1176 01:19:00,958 --> 01:19:03,125 Veja isso. Olhar. A rachadura. 1177 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Jasão! 1178 01:19:04,666 --> 01:19:06,041 [Jason] A barreira não é profunda. 1179 01:19:06,125 --> 01:19:08,375 - Ver? - Jason, fale comigo. 1180 01:19:08,458 --> 01:19:09,791 - Ver? - [Ann] O que você vê? 1181 01:19:09,875 --> 01:19:11,708 - Mudou. - [Ann] Jason. 1182 01:19:11,791 --> 01:19:13,166 - Deixe-me tentar. - [Ann] O quê? 1183 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Posso encontrar uma saída. Posso encontrar uma saída. 1184 01:19:17,541 --> 01:19:19,000 [Ann] Pare. Ei. 1185 01:19:19,083 --> 01:19:20,958 [Jason] Sim, é mais profundo. Lá. 1186 01:19:21,041 --> 01:19:23,250 Olhe para mim. Olhe para mim. Jasão. 1187 01:19:23,333 --> 01:19:25,166 - Não. Você me escuta. - Isso é o suficiente. 1188 01:19:25,250 --> 01:19:26,458 Você disse que a casa estava afundando. 1189 01:19:26,541 --> 01:19:27,708 - Parar. - Lembrar? 1190 01:19:27,791 --> 01:19:31,041 - Pare por um segundo. - Talvez algo mais esteja mudando. 1191 01:19:31,125 --> 01:19:33,500 - Você precisa respirar. - Como as rachaduras na chaminé. 1192 01:19:33,583 --> 01:19:36,208 Eu tenho que tentar encontrá-lo. Encontre-o. 1193 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Encontrar o quê? 1194 01:19:38,666 --> 01:19:40,708 - Ver? - Ver o que? 1195 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 Ver? Siga a rachadura. 1196 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 - A fenda é a nossa fuga. - [Ann] Não! 1197 01:19:44,500 --> 01:19:48,166 Temos que seguir as rachaduras. Só preciso descobrir para onde vai a rachadura. 1198 01:19:48,250 --> 01:19:49,833 [Ann] O que você está fazendo? Parar. 1199 01:19:49,916 --> 01:19:52,208 - Pare com isso, Jasão! - [Jason] Eu consigo! 1200 01:19:52,291 --> 01:19:53,625 Parar! Deixe-me tentar! 1201 01:19:53,708 --> 01:19:55,041 Eu tenho que fazer isso! 1202 01:19:55,125 --> 01:19:56,166 [Ann] Já chega! 1203 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 Suficiente! 1204 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Você tem que… - Não! 1205 01:20:01,083 --> 01:20:03,250 - [Jason gritando] - [Ann] Pare! 1206 01:20:04,708 --> 01:20:05,750 [Ann geme] 1207 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Foi aprovado. 1208 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Afaste-se! Afaste-se! 1209 01:20:39,833 --> 01:20:41,041 Me ajude. 1210 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Aqui. 1211 01:20:50,500 --> 01:20:52,500 [música desaparece] 1212 01:20:55,125 --> 01:20:58,250 - Para onde isso vai? - [Jason] Isso leva ao cano de esgoto principal. 1213 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Todo o bairro está conectado. 1214 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Os Richardsons. 1215 01:21:05,333 --> 01:21:06,791 Ele é o dentista. 1216 01:21:06,875 --> 01:21:08,583 - Ele tem antibióticos. - Sim. 1217 01:21:08,666 --> 01:21:10,666 - Só preciso entrar aqui. - [Ann] Você não vai caber. 1218 01:21:10,750 --> 01:21:13,625 - Eu só tenho que fazer isso maior. - Jason, o cano é de metal. 1219 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Eu tenho que tentar. - Não temos tempo. Não temos tempo. 1220 01:21:17,708 --> 01:21:18,708 Eu posso caber agora. 1221 01:21:18,791 --> 01:21:21,583 Não. Não, não, não. 1222 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Este sou eu. 1223 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Este sou eu. 1224 01:21:30,416 --> 01:21:31,625 [bip] 1225 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 - [Ann] Testando, testando. - Alto e claro. 1226 01:21:39,041 --> 01:21:40,625 [Jason] Você sabe o que eu estava pensando? 1227 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Aquele "nunca coloque sua esposa no vaso sanitário" deveria ter sido um dos meus votos de casamento. 1228 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 É um pouco tarde para isso. Você não acha? 1229 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Tenha cuidado, por favor. 1230 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Eu vou. 1231 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 E estou trazendo de volta remédios para o nosso bebê. 1232 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 OK. 1233 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 - [expira profundamente] - Vá. 1234 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Preparar. 1235 01:22:29,041 --> 01:22:31,041 [música misteriosa zumbindo] 1236 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, você consegue ver alguma coisa? 1237 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Nada. 1238 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Eu vou continuar. 1239 01:22:56,833 --> 01:22:58,833 [ofegante] 1240 01:23:06,583 --> 01:23:08,416 - [ratos guinchando] - [Ann grita] 1241 01:23:22,125 --> 01:23:23,125 Espere. 1242 01:23:23,208 --> 01:23:24,291 Há um tijolo solto. 1243 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Ok, Ann, você deveria voltar. Voltar. 1244 01:23:26,916 --> 01:23:29,083 [grunhido] 1245 01:23:29,166 --> 01:23:31,375 [música de cordas cheia de suspense tocando] 1246 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - [Graham] Mãe? - Ana? Ana? 1247 01:23:34,500 --> 01:23:37,166 - Não. Por favor, não. - Mãe, você pode me ouvir? 1248 01:23:37,250 --> 01:23:38,291 Ah, não, ah, não. 1249 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Mãe! Mãe, volte! 1250 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ana! 1251 01:23:47,333 --> 01:23:49,916 [Fala de Ann distorcida pelo dispositivo] 1252 01:23:55,583 --> 01:23:57,500 Papai! Venha aqui agora mesmo! 1253 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Se apresse! Pai, venha aqui. 1254 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Olha, olha. Venha aqui. Se apresse. 1255 01:24:04,083 --> 01:24:07,000 - Olhar. Olhar. Ela conseguiu. - [Ann] Você pode me ouvir? Olá? 1256 01:24:07,083 --> 01:24:09,125 - Ei, você pode me ouvir? - [música desaparece] 1257 01:24:09,208 --> 01:24:10,958 - Sim. - Mãe, mãe, você está bem? 1258 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Sim, estou bem. 1259 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 É a Sra. Richardson. 1260 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 A maré subiu? 1261 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 É como se toda a casa estivesse inundada durante anos. 1262 01:24:40,458 --> 01:24:42,000 Nosso tempo acabou, querido. 1263 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 - [Graham] Mãe, está começando a chover. - [Jason] Ann, está chovendo. 1264 01:24:57,041 --> 01:24:59,625 Ann, encontre-o e saia agora! 1265 01:24:59,708 --> 01:25:01,291 Não vou embora sem ele. 1266 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 [Jason] É tarde demais. Ana! A chuva está aqui. 1267 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 [Ann] Espere. 1268 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Sr. Richardson? 1269 01:25:09,041 --> 01:25:10,458 Uh! Sim! 1270 01:25:10,541 --> 01:25:11,375 - [Jasão] O quê? - Sim. 1271 01:25:11,458 --> 01:25:12,750 - [Jasão] O quê? - Sim. 1272 01:25:13,291 --> 01:25:14,708 OK. OK. 1273 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Clindaciclina. 1274 01:25:17,083 --> 01:25:18,791 - Azitromicina. - [Graham] O que é isso? 1275 01:25:18,875 --> 01:25:20,291 - [Jason] Antibióticos. - Tetraciclina. 1276 01:25:20,375 --> 01:25:22,041 - [Graham] Antibióticos! - Penicilina. 1277 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 [Jason] Ok, Ann, corra! Correr! 1278 01:25:24,083 --> 01:25:26,000 - Olhar! - [Jason] Saia daí! Agora! Vamos! 1279 01:25:26,083 --> 01:25:27,750 - Ir! Vamos! - Ir! 1280 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - [Ann] Olha! Eu entendi! - [Jasão] Vá! Vá agora! Ir! 1281 01:25:31,541 --> 01:25:33,541 [criatura rosnando molhadamente] 1282 01:25:36,833 --> 01:25:38,833 [rosnado continua] 1283 01:25:51,166 --> 01:25:53,041 [rosnado continua] 1284 01:25:53,541 --> 01:25:55,541 [música relaxante tocando] 1285 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 [Ann] Ah, não. 1286 01:25:58,125 --> 01:26:00,041 [criatura rosnando] 1287 01:26:16,333 --> 01:26:18,333 [música desaparece] 1288 01:26:19,041 --> 01:26:20,291 [criatura gritando] 1289 01:26:20,375 --> 01:26:22,791 - [Ann gritando] - [música arrepiante recomeça] 1290 01:26:25,125 --> 01:26:27,125 [ofegante] 1291 01:26:33,000 --> 01:26:34,583 [Ann grunhindo] 1292 01:26:45,875 --> 01:26:47,166 Estou aqui embaixo! 1293 01:26:47,250 --> 01:26:50,291 Estou aqui! Vamos. Jogue-me a seda! Traga-me agora! 1294 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 [Jason] Aqui, pegue. 1295 01:26:54,833 --> 01:26:56,833 [criatura rosnando] 1296 01:27:06,000 --> 01:27:07,708 [Anna gritando] 1297 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Você conseguiu isso. 1298 01:27:26,083 --> 01:27:27,708 [criatura rosnando] 1299 01:27:33,458 --> 01:27:35,416 [rosnando] 1300 01:27:41,125 --> 01:27:42,208 [grunhidos] 1301 01:27:42,708 --> 01:27:45,500 Aqui está. OK. Abra sua boca. Aqui você vai. 1302 01:27:45,583 --> 01:27:47,541 Temos os remédios, ok? 1303 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Abra e pegue. Ok, abra a água. 1304 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Bom. Aí está. 1305 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Eles devem entrar em ação rapidamente. 1306 01:27:56,083 --> 01:27:57,625 Você vai ficar bem. 1307 01:27:57,708 --> 01:27:59,666 Essa é minha garota. Vamos. 1308 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 OK. 1309 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 OK. 1310 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, onde está a arma? 1311 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 Eu perdi. 1312 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Ele virá para nós agora. 1313 01:28:35,875 --> 01:28:38,375 Não sabe quantos de nós somos. 1314 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 Você leva as crianças para o sótão 1315 01:28:41,291 --> 01:28:42,291 e se esconder. 1316 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Eu ficarei aqui. 1317 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 E, Ana, 1318 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 não importa o que você ouça, 1319 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 por favor 1320 01:28:52,125 --> 01:28:53,833 não saia até que a chuva pare. 1321 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Você está desistindo. - Isso é o oposto de desistir. Eu estou… 1322 01:28:57,166 --> 01:29:00,416 Você vai viver. Todos vocês. 1323 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 E você vai viver para mim. 1324 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Isso não é viver, sobreviver. 1325 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Simplesmente não é mais suficiente. 1326 01:29:09,666 --> 01:29:12,083 Sabemos que eles podem abrir essa porta, 1327 01:29:12,166 --> 01:29:14,375 e se eles puderem entrar, então podemos sair. 1328 01:29:14,458 --> 01:29:15,875 Lutaremos contra eles se for necessário. 1329 01:29:15,958 --> 01:29:19,041 Não podemos combatê-los. Você não sabe do que está falando. 1330 01:29:19,125 --> 01:29:22,166 Se houver a menor chance que podemos escapar, 1331 01:29:22,250 --> 01:29:23,750 Estou aproveitando essa chance. 1332 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Ele está certo. 1333 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Nossa família está se desintegrando tentando sobreviver. 1334 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Não há mais vida aqui para nós. 1335 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Temos que tentar. 1336 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Temos que escapar, não importa o custo. 1337 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 OK. Faremos isso juntos, e usamos o que temos. 1338 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 O que temos? 1339 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Nossa casa. 1340 01:29:52,041 --> 01:29:54,291 - [tocando música propositalmente] - [Jason] Abra as janelas. 1341 01:29:54,375 --> 01:29:55,791 Acabamos de nos esconder. 1342 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Vamos deixá-los entrar. 1343 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 [Ann] Faremos o que for preciso para sair daqui. 1344 01:30:05,083 --> 01:30:07,083 [trovão caindo] 1345 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Ei. Você pode pegar isso? 1346 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 [Jason] Agora vamos prendê-los. 1347 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, você rastreará a criatura. 1348 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, você lançou a linha. 1349 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, você atrai isso para mim, e eu vou colocar o anzol. 1350 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Vamos puxá-lo e depois fugir. 1351 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 [Ann] Eles nos prenderam aqui, pensando que isso nos mataria. 1352 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Hoje é nosso último dia nesta casa. 1353 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 [Jason] Vamos pescar. 1354 01:31:01,125 --> 01:31:02,833 [música desaparece] 1355 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Esteja seguro. 1356 01:31:33,041 --> 01:31:35,041 [vento uivando] 1357 01:31:43,583 --> 01:31:45,541 [criatura rosnando] 1358 01:32:34,791 --> 01:32:35,791 [Jason grita] 1359 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 [Graham] Ah! Ah! 1360 01:32:44,791 --> 01:32:46,208 [Rute grita] 1361 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 [grunhido] 1362 01:32:54,083 --> 01:32:55,958 - [música sinistra tocando] - [Ann ofegante] 1363 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 Ah! Ah! 1364 01:32:58,291 --> 01:32:59,958 - [Ruth tossindo] - [Ana] Rute! 1365 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - Você está bem? - [Rute] Sim! 1366 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 [Rute] Graham! 1367 01:33:05,958 --> 01:33:07,916 [Graham gemendo] 1368 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Onde está o papai? 1369 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 - [Ann] Jasão! - [Jason] Estou bem! 1370 01:33:14,958 --> 01:33:16,083 [Ann geme] 1371 01:33:18,250 --> 01:33:19,500 Ah! 1372 01:33:28,416 --> 01:33:30,416 [criatura ruge] 1373 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 Está aqui! 1374 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 [Graham] De onde isso vem? 1375 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 [Ann] Se foi! 1376 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 Vamos. 1377 01:33:41,458 --> 01:33:43,000 [criatura rosnando] 1378 01:33:43,083 --> 01:33:44,458 [Ruth] Entrou! 1379 01:33:44,541 --> 01:33:47,208 [Graham] Mãe, se esconda! Está em casa! 1380 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Pai! Está vindo em sua direção! 1381 01:33:52,375 --> 01:33:54,041 [música de cordas frenética tocando] 1382 01:34:00,333 --> 01:34:02,333 [criatura rosnando] 1383 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Onde você está? 1384 01:34:09,125 --> 01:34:10,375 Eu não tenho chance! 1385 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 Ana! Acenda! 1386 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Acenda agora! 1387 01:34:14,833 --> 01:34:16,833 [criatura gorgolejando] 1388 01:34:17,458 --> 01:34:19,083 [Ann grunhindo] 1389 01:34:21,416 --> 01:34:23,708 [criatura rosnando] 1390 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Está voltando! 1391 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 [Ann] Vamos. 1392 01:34:30,041 --> 01:34:32,166 [criatura gritando] 1393 01:34:34,333 --> 01:34:36,416 Ah! Ah! Ah! 1394 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 [Jason] Entendi. 1395 01:34:44,416 --> 01:34:45,791 -Ah! - [Graham] Pai! 1396 01:34:53,291 --> 01:34:54,708 - Pai! - Não! 1397 01:34:55,208 --> 01:34:56,750 [Jason grita] 1398 01:34:57,708 --> 01:34:59,875 [criatura gritando] 1399 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jasão! - [Graham] Pai! 1400 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 [Ana] Jasão! 1401 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 Ah! Ah! 1402 01:35:09,791 --> 01:35:11,458 Temos que ir! Vamos! 1403 01:35:11,541 --> 01:35:12,958 Vamos, pai! Vamos! 1404 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 [Ann] Apresse-se! Vamos! Vamos! 1405 01:35:16,083 --> 01:35:18,500 - [acorde de metal dramático] - [música desaparece] 1406 01:35:19,291 --> 01:35:22,375 A água está subindo muito rápido! Temos que ir para o sótão! 1407 01:35:22,458 --> 01:35:23,583 Onde está o arpão? 1408 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Perdi. Está na cozinha. 1409 01:35:27,750 --> 01:35:29,458 Esqueça. Vamos! 1410 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 [Graham] Eu consigo! 1411 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Encontro você lá em cima. 1412 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Ir. 1413 01:35:45,833 --> 01:35:47,833 [água borbulhando] 1414 01:36:04,541 --> 01:36:06,041 [inala profundamente] 1415 01:36:06,833 --> 01:36:08,250 [inala profundamente] 1416 01:36:08,958 --> 01:36:10,958 [música percussiva de suspense tocando] 1417 01:36:15,833 --> 01:36:16,875 [grunhidos] 1418 01:36:19,083 --> 01:36:21,416 [criatura rosnando] 1419 01:36:27,250 --> 01:36:29,333 [criatura rugindo] 1420 01:36:46,583 --> 01:36:49,666 - [criatura rosnando] - [construção musical de suspense] 1421 01:36:49,750 --> 01:36:51,125 [suspiros] 1422 01:36:53,166 --> 01:36:55,125 [gritando] 1423 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 [Ann] Cuidado! 1424 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 [Ann] Depressa! Ir! 1425 01:37:02,250 --> 01:37:03,875 - [Ann] Depressa! - [Jasão] Vá! 1426 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 [Rute] Vamos! Ir! 1427 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Vamos! - [Jasão] Corra! 1428 01:37:09,708 --> 01:37:11,125 [Ann] Vamos! 1429 01:37:11,666 --> 01:37:14,000 [Graham] Ruth, experimente a janela. Pai! 1430 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 [Ann] Vamos! Empurrar! 1431 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Vamos! - [Graham] O anzol, o anzol! 1432 01:37:25,000 --> 01:37:27,416 [Jason] Vamos, vamos. Estou bem. Estou bem. 1433 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 Não temos para onde ir. 1434 01:37:28,791 --> 01:37:30,333 - Você carrega isso! - [Graham] Ok. 1435 01:37:30,416 --> 01:37:31,416 Rápido! 1436 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 [Graham] Pronto. 1437 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 -Ah! - [Jasão] Ah! 1438 01:37:38,208 --> 01:37:40,208 [ofegante] 1439 01:37:41,083 --> 01:37:43,333 Ruth, lance a linha! 1440 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Precisamos encontrar a seda! 1441 01:37:56,208 --> 01:37:57,500 Está muito escuro! 1442 01:37:57,583 --> 01:37:59,000 Apenas fiquem juntos! 1443 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Respirar! Respire fundo! 1444 01:38:10,291 --> 01:38:12,291 - [criatura rugindo] - [teclas do piano batendo] 1445 01:38:17,083 --> 01:38:19,083 [música orquestral determinada tocando] 1446 01:38:24,791 --> 01:38:26,541 [criatura gritando] 1447 01:38:43,750 --> 01:38:45,750 [rugindo] 1448 01:39:03,416 --> 01:39:04,416 [gritos] 1449 01:39:07,000 --> 01:39:09,000 [todos ofegantes] 1450 01:39:10,875 --> 01:39:12,291 [Graham] Não consigo aguentar! 1451 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 [Ana] Graham! 1452 01:39:26,375 --> 01:39:28,375 [Jason gritando] 1453 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Vá! Pressa! 1454 01:39:34,791 --> 01:39:36,666 [criatura chorando] 1455 01:39:37,791 --> 01:39:39,791 [rugindo] 1456 01:39:42,166 --> 01:39:43,458 [Jason grunhindo] 1457 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Abra a porta ou vou estripar você! 1458 01:39:48,208 --> 01:39:49,916 [criatura gritando desamparadamente] 1459 01:39:51,375 --> 01:39:53,375 Jason, a casa está caindo! 1460 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Deixe-nos sair! 1461 01:39:59,625 --> 01:40:01,166 [Ann se esforça] Não está abrindo. 1462 01:40:02,208 --> 01:40:04,041 Abrir a porta! 1463 01:40:04,125 --> 01:40:05,250 Pai, pare! 1464 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Se você matá-lo, nunca sairemos! 1465 01:40:10,708 --> 01:40:12,833 [música de piano melancólica tocando] 1466 01:40:12,916 --> 01:40:16,291 Eu tentei te dizer, mas o que vi parecia legal. 1467 01:40:16,375 --> 01:40:19,000 - Não é legal. - [Ruth] Ela está tentando se comunicar. 1468 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Esta é a casa deles. - Não, esta é a nossa casa. 1469 01:40:21,458 --> 01:40:23,208 [música desaparece] 1470 01:40:26,291 --> 01:40:28,875 Eu só tenho um emprego, que é manter todos vocês vivos. 1471 01:40:28,958 --> 01:40:31,125 Este não é apenas o seu problema. 1472 01:40:31,208 --> 01:40:32,958 Sobrevivemos porque eu luto por nós. 1473 01:40:33,041 --> 01:40:36,583 Você comprou uma arma? O que faremos quando essa coisa voltar? 1474 01:40:36,666 --> 01:40:37,916 Não sei! Atire? 1475 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Não, não, não! Não mate! 1476 01:40:42,500 --> 01:40:44,500 [criatura esmaga] 1477 01:40:45,000 --> 01:40:47,000 [criatura grunhindo suavemente] 1478 01:40:51,583 --> 01:40:53,541 [criatura choramingando molhadamente] 1479 01:40:54,125 --> 01:40:55,958 [criatura grunhindo] 1480 01:40:59,208 --> 01:41:01,250 [música apreensiva tocando] 1481 01:41:09,375 --> 01:41:11,375 [criatura rosnando] 1482 01:41:12,333 --> 01:41:14,333 [rugindo] 1483 01:41:20,291 --> 01:41:21,833 - [clique metálico] - [rangido] 1484 01:41:26,125 --> 01:41:27,458 [ofegante] 1485 01:41:29,291 --> 01:41:30,791 [criatura grunhe molhadamente] 1486 01:41:38,625 --> 01:41:39,916 [criaturas rosnando] 1487 01:41:42,666 --> 01:41:44,041 [Ruth] Mãe, pai?! 1488 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 [Ann] Está tudo bem. 1489 01:41:45,375 --> 01:41:47,375 [criaturas esmagando] 1490 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 [criatura choramingando] 1491 01:41:55,666 --> 01:41:57,333 [fole] 1492 01:42:21,541 --> 01:42:23,541 [música de cordas serena tocando] 1493 01:42:33,625 --> 01:42:35,625 [esperançoso tocando piano] 1494 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Rute! 1495 01:42:39,333 --> 01:42:41,333 [doce melodia de cordas tocando] 1496 01:42:42,416 --> 01:42:43,625 [Ana] Rute! 1497 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Parar! 1498 01:42:46,250 --> 01:42:47,916 [Rute rindo] 1499 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 [Ana] Rute! Rute, pare! 1500 01:42:57,583 --> 01:42:59,583 [gaivotas grasnando] 1501 01:43:01,458 --> 01:43:04,666 [mulher] Todo mundo lembra onde estava o dia em que a chuva parou. 1502 01:43:04,750 --> 01:43:06,208 [gritos distantes] 1503 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Era uma terça-feira, não exatamente verão. 1504 01:43:09,541 --> 01:43:11,625 [música leve e determinada tocando] 1505 01:43:13,583 --> 01:43:15,833 Pela primeira vez em anos, 1506 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 minha família sentiu esperança. 1507 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 No final, um ato de misericórdia nos libertou. 1508 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Nós mostramos a eles, e eles nos mostraram isso. 1509 01:43:32,291 --> 01:43:36,708 Nunca mais os vimos, mas achamos que eles ainda estão por aí. 1510 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Afinal, é a casa deles também. 1511 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Para onde? 1512 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Folha a vela grande! 1513 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 [mulher] Meus pais, meu irmão e eu partiu em busca de um novo lar. 1514 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 Por muitos anos, nos sentíamos como se estivéssemos sozinhos. 1515 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 Depois da chuva, 1516 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 sabíamos que não precisávamos ser. 1517 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 [pelo rádio] Alguém pode me ouvir? 1518 01:44:19,583 --> 01:44:22,125 Existem outros sobreviventes por aí? 1519 01:44:26,000 --> 01:44:27,208 [voz distorcida] Alô? 1520 01:44:27,291 --> 01:44:29,291 [música orquestral tensa tocando] 1521 01:49:52,333 --> 01:49:54,333 [música desaparece] 1522 01:49:54,875 --> 01:49:57,833 [criatura rosna]